金庸笑傲中华传奇，文化符号凝聚全球华人

亚洲周刊最新一期的封面专题是：金庸笑傲中华传奇，文化符号凝聚全球华人。着名武侠小说家金庸逝世，金庸作品是一道心灵桥梁，凝聚全球华人社会，冲破意识形态的围墙，成为一个文化符号，演绎文化中华的传奇。无论是邓小平还是蒋经国，无论是支持占中的吴霭仪还是反对占中的叶刘淑仪，无论是台湾独派赖清德还是统派马英九，都爱读金庸小说。金庸作品成为两岸三地及新加坡的教科书课文，让被政治理念和地理距离所分割的全球华人，找到一个共同的文化平台，分享中华民族的软实力。

香港武侠小说泰斗金庸路透社图片

金庸作品近年来有哪些新的动向？

今年二月下旬，金庸的《射雕英雄传》最新英译本面世，由英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行。由安娜．霍姆伍德(Anna Holmwood)翻译的《射雕英雄传》第一卷《英雄诞生》，引起西方读者浓烈兴趣。这部在华人世界风靡了数十年的经典武侠小说，首次征战西方图书市场，上市两个月便已连续加印七次。出版商用「华文文学的《魔戒》」来形容《射雕英雄传》；《纽约客》杂志则形容他的文化影响力有如《哈利波特》和《星际大战》的综合。

除了英文外，金庸作品还在哪些其他国家受到关注？

日本是世界上翻译出版金庸武侠小说最多最全的国家。金庸创作的武侠小说在日本流行，主要得益于德间文库出版社。一九九六年四月，金庸亲临日本与德间文库社长德间康快签约，由此德间文库买下了金庸作品日译本独家出版的全部版权。随后，由早稻田大学教授、着名汉学家冈崎由美带领一批汉学家进行翻译。德间文库从一九九六年出版第一部日文版金庸武侠小说《书剑恩仇录》到二零一一年的《鹿鼎记》，共出版了十三部金庸的武侠小说。