“add oil”列《牛津词典》：中国文化影响越来越大

港式英语「add oil（加油）」早前被英国牛津大学出版社旗下的《牛津英语词典》收录，引发舆论关注，连内地官媒新华社都刊登文章赞好。

文章指，「加油」被收录并非首个个案，之前「hoisin」（海鲜）」、「guanxi（关系）」、「tuina（推拿）」亦被收录于《牛津英语词典》，越来越多「中式英语」被主流英语世界认可、接受，这反映出中国在世界舞台上的存在感和文化影响力越来越大，中国人独特的生活方式和思考方法正日益进入西方社会。

文章又指，类似「add oil」这样的表述在传统英语世界看起来可能有些陌生，甚至有点怪异，但《牛津英语词典》将其收录，背后是中文与英文两种语言之间越来越密切的交流互动，也反映出中西方文化间越来越深的相互影响，随着中国经济迅速发展，中外人员交流日益密切，中国的语言与文化正以可观的速度，为世界所接纳。