马克龙（Emmanuel Macron），现任法国总统的法文汉译名称。从关注这个名字开始，就始终觉得哪儿不对劲。按说，外国政要的姓名汉译，特别是总统、总理、元首级别的称谓汉译，都应该有严格规定，或专门机构或翻译室专译。毕竟外交无小事，大意不得。假如媒体各自称谓，岂不猴弹棉花----乱了套？
01 马克龙名字该不该这样翻译？
从译名出版角度，早在1973年，大陆商务印书馆就编印出版了《英语姓名译名手册》（后修订），收录姓名约4万个，对汉译外国人称谓进行规范收录指导，供媒体和翻译工作者使用。按照一般语言习惯，大陆翻译外国人称谓多以音译为主，尽量按原文（如英、法、德、俄、日）发音翻译。比如马克龙，如按法语音译，译作“马克洪”似乎舒服许多，译作“马克龙”，多多少少有些“别扭”。
作为一位久居法国的中国人，看到一个外国总统的名字译成“马”还“克龙”，个人心里不老舒坦。这不是迷信，至少比我见过的法国人不迷信。我有时琢磨，什么人能把别国总统的名字译成“克”自己呢？哪儿有自己给别人翻译的名字克自己的人呢？难不成是深藏在中国内部的亲法人士翻译？即便如此，外国元首音译不经过几审几校，不经过三思而行？
当然，相关部门也可以发个声明，强调马克龙法文汉译名称的准确性、正确性、专业性、权威性、时代性、国际性，反正您是权威，说啥是啥。
02 “马”真能克“龙”？
话说回来，马就是马，就算是一匹“宝马”，还真能“克龙”？千里马也在地下跑。龙“春分而登天，秋分而潜渊。”图腾神物也。一次有朋友问我，马克龙给中国人送马，是不是暗示他这匹马要克中国的龙啊？实话实说，马克龙送的这匹马身价还真不一般，这匹马名叫“Vésuve de Brekka”，中文名“维苏威火山”。
2009年6月10日出生，法兰西共和国骑兵队现役马队中的一匹。法兰西共和国骑兵卫队的前身是1254年建立的“皇家巡逻队”，1802年拿破仑在此基础上创立骑兵队，作为近代欧洲最强的骑兵部队之一，曾以骁勇善战、迅疾快速的行军风格著称，人称“龙骑兵”。法兰西共和国骑兵队是其一脉相传的继承者，因而被称“现代龙骑兵”。
法国《费加罗报》撰文，认为给中国人送马是马克龙出的一个“新奇主意”。路透社认为，这是个“史无前例的外交姿态”，它起缘于中国领导人2014年访问法国时对护送他的法国骑兵的称赞。中国官方解读为：马克龙希望通过赠送法兰西共和国卫队的马匹，以‘骏马外交’回应‘熊猫外交’。
马克龙的名字汉语里面也有马，借这个谐音，他也希望这次送礼的行为给中国人民留下深刻的印象“。中法官方如何解读此马是另一回事儿，法国倒是第一次将“皇家”骑兵队伍里的马当作礼物送人。法国从此开启“动物外交”，也属首次。
03 马克龙与中法关系
我个人是这样认为，自希拉克之后，法国政坛再无政治家。右派萨科齐、左派奥朗德、新派马克龙连续上台执政，依据他们的执政理念和外交内政的实施手段与做派来看，少韬略，无胸襟，充其量只是政客而已。
上世纪50年代以来法国历任总统戴高乐、蓬皮杜、德斯坦、密特朗、希拉克等人，在国际上威望，对国际社会的贡献、为法国争取国际话语权角度来说，成就斐然，都为世界格局的多极化都曾做出积极贡献。而希拉克之后者的政治韬略、胆识魄力、形势预见、政治素养，都难以望其项背。
回顾2007年萨科齐上台伊始，立刻疏远中法关系，远离之前多位法国总统遵循的国际外交框架，实施疏中亲美的外交策略，我们并不是说与中国关系交好的法国总统们就称他为政治家，完全不是。
就萨科齐而论，上台后外交政策紧跟美国，小弟傍大哥一般，亦步亦趋，美国对其却是大防小用，比如攻打叙利亚，马前卒的时候你上，萨科齐也乐意冲锋在前，似乎这便能提高和凸显出领导下的法兰西“日趋重要”的国际地位，结果国际上当小丑，内政一团糟，至今落得摸不着狐狸惹身臊，一直被卡扎菲家人以收受贿选金的丑事咬住不放，前途未卜，命连缧绁。
奥朗德上台政绩平平，倒是恐袭任内频发，法国人坐个地铁都紧张得要死，老百姓连平静的生活都难以保障，何谈民生国势，社会腾达？现今马克龙走马上任，帅气的外表、拉风的形象、时尚的爱情让人眼前一亮，如细觅他上任后的外交印记、爱说硬话，对特朗普、对土耳其。却做软事，去年上任9个月首次访华，基本延续着前两任的路数，伸手要要要，说白了就是要中国的市场和订单。
个人以为，马克龙与中国的关系，不会比萨科齐、奥朗德好到哪儿去。因为双方缺乏价值共性和深度信任，不然访华时就不会如此“期待”，期待“增进同中国领导人之间的了解和互信。”越是期待，越是缺乏。
04 马克龙要自加“马力”，而非遏制“龙腾”
有人担心，美国总统特朗普现今抛出一连串经济政策试图压制中国发展，马克龙会不会借此协助美国人做出遏制中国举措？我个人以为，马克龙协美遏中的可能性不大。
马克龙上台后面临着“内忧外患”的巨大压力。内忧移民、财政、福利、治安等等；外患欧盟地位、国际空间、外交突破等等。中国人讲，巧妇难为无米之炊。法国人说，再好的土地也会长莠草。国情不同，道理一样。
关于马克龙名字里的秘密，有报道说法新社刊文称：“总统的中文名字‘马克龙’，意即‘马战胜龙’”。这样的报道到底是不是法国人本意尚未可知，也不必深度揣测。任何一个国家的兴衰不是靠某位领导人名字的文字游戏、嘴炮、迷信和幻想就能如愿的。
不过有一点，无论“马战胜龙、马克服龙、马降服龙”，怎么着说吧，法国总统马克龙到底是否具备卓越的思维，高超的智慧、过人的能力，能否奋力把陷入泥坑儿里的法兰西这辆老车拉出困境，是需要他“低头拉车”，自加马力的，套引一句中国的古话：“老牛自知夕阳晚，不待扬鞭自奋蹄”。
如果回望当今法国社会形式，以高瞻和切合实际的角度讲，现今法兰西前行的道路上更要做到“抬头看路”，在国际关系上做到精准定位。事实而论，龙的中国也许需要马之法国，但更主要的是马需要龙，马依靠龙。“马靠龙”不是耻辱，如果合成个“龙马精神”是双方大幸，尤其法国之幸。
现摆着，旁边虎落平阳的德国就是绝处逢生的鲜活例证。如果从国际地位、经济布局的高度来说，还是戴高乐、希拉克等前辈技高一筹，他们的政治与经济成就，都是马克龙学习的好榜样。
评论 (0)