中国客人对这些日本汉字困惑不已

中国与日本同属汉字文化圈，虽然口头交流难以做到，但写下汉字来的话彼此间能一定程度上互相理解。不过也有要注意的地方。

汉字带来的“安全感”是日本受中国游客欢迎的重要原因（图源：VCG）

日语中有汉字存在，这让很多中国游客感到安心，但旅行途中会遇到的有歧义的汉字需要中国人多加注意。

在日本饭店里或者贩卖机上有个“注文”的表达方式，中国人可能会误以为是“注解”，但其实是“下单”的意思。饭店里还有食物写着“药味”，表达的是能让食物的味道改变，具有自己独特的风味的调味品。

另外“汤”其实是洗澡用的热水，“切符”是票的意思，“入力”是“（用键盘）输入”的意思。当然，去中国的日本人也是一样的，需要避免“想当然”的问题。