拒中联办政治审查 港学者出书交台湾出版

出身香港的新加坡南洋理工大学中文系副教授关诗珮放弃在香港出版她的新书的计划，因为由中联办拥有的三联书店出版社被指对她的学术著作进行政治审查。

中国与香港。路透社

关诗珮的新作名为《全球香港文学：翻译、出版传播及文本操控》，但出版商指内容涉及六四事件以及八、九十年代中国改革开放后的出版状况而要叫停，更一度要求作者“自行修改”，最终因作者拒绝而终止出版。据苹果日报引述关诗珮表示，她这样做“只是学者应有的职责及本份”，该书将交由台湾联经出版。

事件首先由关诗珮的好友中文大学学者黄念欣博士在明报本星期一的一篇文章中披露。

报道引述黄念欣说，她于去年12月4日和关诗珮出席三联的出版研讨会，三联报告即将出版的书籍时提到关上述著作，惟关却对她说该书要叫停。今年1月初，关向当日出席研讨会的友好发电邮，详细交代该书不能出版的原因，包括书中绪论部份引述哈佛大学教授傅高义《邓小平时代》书中牵涉六四部份；讨论英国小说《苏丝黄的世界》中译本时牵涉八、九十年代中国改革开放时的出版现象；以及讨论一本香港文学作品时牵涉六四。黄估计该作品是陈冠中的《盛世》。

黄念欣表示，该书已完成校对和排版，关诗珮亦原定在研讨会当日赠书，形容“放弃出版的决定来得很急”，做法不理想，亦浪费三联编辑心血。黄形容关诗珮研究风格认真，据关在研讨会上报告，该书只是科学地描述香港文学如何被繙译，探讨有关学术研究历程。黄认为三联要求修改内容，对学者来说“很为难”。