“说我是大数学家没有必要，说我是垃圾也可以。给我一个证明吧！”
-- 蒋春暄接受2009年特勒肖-伽利略金奖时的感谢词
（2009年6月8日，雅尔塔）
“Saying I am a great mathematician is not necessary, saying I am garbage is also fine. But give me a proof!”
-- Appreciation Speech by Chun-xuan Jiang for receiving the 2009 Telesio Galilei Gold Medal Award （Yalta，8 June，2009）
能够获得2009年特勒肖-伽利略金奖，肯定了我数学研究四个方面成就，我非常荣幸与高兴：
I am much honored and pleased during such a grand event to receive the 2009 Telesio Galilei Gold Medal Award affirming four aspects of my mathematic research achievements:
(1) Jiang Chun-Xuan for the developed of new number theoretic tools to help in the solution of known fundamental problems in number theory.
(1) 因开发了有助于解决数论领域知名基础性问题的新型的数轮工具而授予蒋春暄。
(2) The fundamental motivation of Jiang to develop a number theory different from the one with which most are familiar results from recent claim that the Riemann Hypothesis, which lies at the foundations of all prime number theories, is false, that all calculations done to improve it are false, and that the entire speculative theory done through it is false.
(2) 蒋春暄开发了与目前绝大部分人熟悉的数论不同的新数论的基本动机，来自他近来认为黎曼假设是错误的主张，它（黎曼假设）形成目前素数数论的基础，因而认为力图改进黎曼假设所进行的所有计算都是错误的，而且通过黎曼假设推动的整个投机性的理论也都是错误的。
(3) Also, he has taken on board many of the mathematical ideas associated with hadronic mathematics as proposed by Santilli. He has made contributions to iso-number theory which is developed as a result of contact with Santilli.
(3) 同时，他还研究了与桑蒂利提议的强子数学相关的许多数学想法。作为与桑蒂利接触的结果，他对iso-数论做出了贡献。
(4) However, probably, his greatest achievement lies in proof of Fermat’s last theorem – something still to receive wide recognition.
(4) 然而，或许，他的最伟大的成就在于首先证明费马大定理—一项依然等待获得广泛承认的成就。
在这个时刻，我必须特别感谢桑蒂利教授1979年以来对我的帮助和鼓励，是他鼓励和支持我从事ISO数论研究，是他帮助我改进并发表我否定黎曼假设的论文，也是他把我提出数学函数命名为“蒋函数”（Jiang Function）。
At this moment I must especially express appreciation to Prof. Santilli who has been helping and supporting me since 1979, who encouraged and supported my work in the Iso-number theories, who helped me to improve and publish my paper Disproof of Reimann Hypothesis, and who named the arithmetic function proposed by me as the Jiang function.
桑蒂利教授帮助我在美国出版我所有文章和书。他是一位伟大科学家，没有他的支持和帮助，我不会取得我在数论中取得的许多成就。
Prof. Santilli helped to publish all my papers and monograph in the USA. He is a great scientist, without his support and help I would not have been able to accomplish many of my achievements in number theory.
关于我个人情况:
A few words about my personnel situation:
我是一个数学研究孤独者，在中国我没有数学老师和数学朋友的帮助和支持。我有很强的湖南口音，即便在中国，大部分人听我讲话很困难。在中国没有人同我讨论数学问题。我是一个业余数学家。
I am a lonely mathematician. I have neither mathematic teachers nor mathematician friends to help and support me in China. I speak Chinese with a strong Hunan dialect; most people in China even have difficulty understanding me. Nobody discusses mathematical issues with me in China. I work alone as a mathematician.
中国所有的数学学术刊物拒绝发表我的论文。我在1991年10月25日终于证明了费马大定理（Fermat’s Last Theorem ），1992年初我将600多份论文的复印件寄给了中国与世界大部分知名的数学家与数学研究机构，1993年与1994年再次寄送。1992年3月在中国发表“证明费马大定理”的论文[1]；而后于1994年在美国以英文出版发表了我“证明费马大定理”的论文[2]。中国数学界对我寄送的1991年10月的证明，对1992年3月公开发表我的费马大定理证明论文完全沉默，但是热情地支持怀尔斯三年后1995年才公布声称“证明费马大定理”的论文，即便他们根本不懂。
All mathematics academic journals in China refuse to publish my papers. I finally proved the Last Theorem on Oct. 25, 1991. I sent over 600 copies of the preprint of my paper by mail to most well-known mathematicians and mathematic institutions in China and abroad in early 1992, and mailed more copies again in 1993 and 1994. My proof of the Fermat Last Theorem was published in Chinese in China in March 1992[1], and published in English in the USA in 1994[2]. The Chinese mathematical community ignored and kept completely silence concerning my paper proving the Fermat Last Theorem in Oct. 1991, but overwhelmingly supported Wiles claimed “proof of the Femat Last Theorem” announced in 1995 without even understanding it!
中国的数学家至今不能否定我1992年3月在中国发表证明费马大定理的论文[1]，国外的数学家也不能否定1994年在美国以英文出版发表我的证明费马大定理的论文[2]。
To this date, Chinese mathematicians still can not disprove my proof of the Femat Last Theorem was published in Chinese in China in March 1992[1], and overseas mathematicians still can not disprove my proof published in English in the USA in 1994[2].
如若声称“世界第一个证明费马大定理”的怀尔斯和/或赞同怀尔斯的中国或国外数学家不同意我这种说法，请你们发表你们否定我1992年与1994年在中国和美国公开发表的这两篇证明费马大定理论文的论文。
If Wiles who claims he is “the first to prove Fermat Last Theorem of the world” and/or those Chinese or overseas mathematicians who agreeing with him, do not agree with my such statement, then please publish your papers disproving my papers proving the Fermat Last Theorem published in China in 1992 or published in the USA in 1994.
吴水清、宋正海、陈一文等中国科学探索研究的支持者，大力支持我，但是，他们都不是数学家。
Wu Shui-qing, Song Zhen-hai, Chen I-wan, and other strong supporters of science exploration research work in China, give me strong support, but, they are not mathematicians.
中国一位著名的数学家向新闻媒体描述我的工作为“垃圾纸”！我回应新闻媒体：“说我是大数学家没有必要，说我是垃圾也可以。给我一个证明吧！”
An outstanding Chinese mathematician described my work to the media as “garbage paper”! I responded to the media: “Saying I am a great mathematician is not necessary, saying I am garbage is also fine. But give me a proof!”
最后，我必须感谢《特勒肖-伽利略科学院》授予我特勒肖-伽利略2009年度金奖表示感谢，对支持我的所有同事们表示感谢，但必须再次对我的三个最好的朋友表示诚挚感谢：对于在美国始终帮助和支持我的桑蒂利教授，在中国始终帮助和支持我的陈一文，以及对于罗伦特·施迪克，一位年轻的法国数学家，他认真的研究了我的工作，提供了许多有益的建议，并且将我的工作介绍给几位伟大的数学家。他们的帮助和支持是真诚的、伟大的、无私的。我希望，这种类型的帮助和支持在数学发展史中流芳百世。
At the end, I must thank the Telesio - Galilei Academy of Science for awarding me with the Telesio Galilei 2009 Gold Medal Award, thank all the colleagues supporting me and must again finally express sincere appreciation to my three greatest friends: to Professor Santilli who provides ongoing help and support to me in USA, and to Chen I-wan who provides ongoing help and support to me in China, and to Laurent Schadeck, a young French mathematician, who has carefully studied my work, given me many helpful comments, and introduced my work to a few great mathematicians. Their help and support is sincere, great and self-giving. I hope this type of help and support will be recorded and remembered in the history of mathematics development forever.
[1] 蒋春暄，费马大定理已被证明，潜科学，2，17-20〔1992〕
[1] Jiang Chun-xuan, Femat’s Last Theorem has been proved, Potential Science, 2, 17-20, 1992. （in Chinese）
[2] On The Factorization Theorem of Circulant Determinant (Fermat Last Theorem was proved in 1991), Algebra, Goup, Geometry, 11, 371-377, 1994
评论 (0)