话说，外国友人喜欢纹汉字纹身，这几乎已经是一个公开的事实了，如果你有留意一下，就会发现国际友人身上出现汉字纹身的频率，简直高得可怕...
而更可怕的是，他们身上的纹身很多时候好像是用翻译软件生硬翻译过来的，意思根本不通...
就在这两天，A妹也因为纹身闹出了个笑话...
当时，A妹在自己的ins账号上Po出了这样一张照片...
照片里她的手掌上，纹上了 “七轮”两个字
这两个字纹身对于A妹是有特别意义的，A妹的专辑叫7 rings，意思就是7个戒指，日语里“轮”是戒指的意思，所以她当时理所当然地就纹下了 “七轮”...
问题是，“七轮”两个字在日语里是有固定含义的，它是指这玩意，炭火烤肉的小炉子...
想象一下，我们在手上纹”烧烤炉“的那种感觉...
A妹在ins上拥有1亿4千万粉丝，可能是后来发现了这个问题，她默默把这张照片删除了...
但是显然已经迟了，很多媒体已经第一时间报道了这事...
有的网友还开始了调侃模式，直接在手上写上了烧烤炉字眼...
心疼A妹...
事实上，不单单国外的普通民众，一直以来那些外国名人，对于亚洲文化，特别是中文汉字的热爱，就一直没有消退过，比如我们熟悉的小贝的纹身，”生死有命富贵由天“，
麻辣鸡手臂上的：”上帝与你常在“
NBA球星阿伦・艾弗森脖子上的”忠“字
这已经是比较正常发挥的，其他的很多时候，根本不知道要表达什么啊...
比如演员Nora Zehetne脚背纹有“唆幸殊”三个字，看完就一头雾水...
Gloria Govan背部的刺青：信爱家庭相信神。浓浓的机器翻译气息...
足球员Fanis Gekas，”寒冷，杀人魔“
NBA球星坎比：”勉族“，
NBA球星Chris Andersen的手臂，一只印着”好“字，一只印着”恶“字...
还是NBA球星，肖恩-马里昂，“魔鸟樟”...
为了传播汉字，这些名人们真是费尽苦心，辛苦大家了啊...
评论 (0)