来客网

中国的“误会”

声明:本文转载自 「《谁的台湾》」, 或因排版与篇幅原因进行过编辑,内容未经本站独立核实,不代表本站立场、观点或建议。 如涉及版权问题,请联系我们,核实后立即删除。 [ 免责声明 ]

中国大陆官方和许多中国人极力诋毁台湾关系法。认为美国对中国说一套,做一套,似乎美国具有两面性。也许中国没有理解,在中美建交谈判中,美国并没有给出中国大陆所想象的承诺。美国没有放弃对台湾的权利和职责。台湾关系法只是将美国的权利和职责用法律确定下来。中国大陆对台湾关系法的诋毁就像“蜀犬吠日”。

“美国对台湾政策从根本上是矛盾的。美国一方面讲信守一个中国政策,信守中美之间三个公报;另一方面又实行《与台湾关系法》。布什政府更说成是‘基于三个公报和《与台湾关系法》的一个中国政策’,把两个互相矛盾的东西放在一起,近乎荒唐。”

这是中国大陆顶尖的美国学专家的论述。从公开的文章看,中国人几乎一致认定美国在用欺诈的手段玩弄中国大陆。也许,中国人确实没有读懂中美三个公报,也许中国人是在装着没有读懂。

美国国会在审议台湾关系法的过程中,经过了有国际法专家参加的听证会。这样操作下的台湾关系法,怎么有中国大陆指责的那种低级的、浅显的瑕疵呢?

中美建交谈判成功与台湾关系法在美国审议通过,中间只相差四个月。而且,在中美建交谈判时,美国政府已经制定好了“台湾关系法”的草案----“台湾综合法案”。美国根本没有动机在中美建交谈判中许下一系列诺言,然后在四个月后违背它。在中美建交中,美国根本没有必要许下四个月后被迫违背的诺言。

与其他国家的交往中,中国大陆官方总是要求对方坚持“一个中国”政策,一般来说,这得到了回应。“一个中国”算是什么承诺呢?在国际社会,“中国”就是中华人民共和国的简称。台湾早没有把“中国”当做中华民国的简称。所谓的“一个中国”到底意味着什么,中国官方应该非常清楚。

中国在外交上,不能要求对方给予一个清楚的承诺,就退而求其次,要求对方给予一个含糊的承诺。然后中国对这个含糊的承诺做出有利于自己的清楚的解释,所以,中国常常指责美国这类国家不守信用,违背诺言。这是中国外交常用的套数。到底是中国在耍赖,还是美国这类国家不守信用呢?

19世纪的明恩溥描述一个中国人与一个外国人之间的一次典型争执:

(中国人:)“你明明是这么、这么说的。”

(外国人:)“不,我没有这说过。”

(中国人:)“但我以为你是这么说的。我们大家都认为你是这么说的。请原谅我们的愚蠢,还是请你按你说的那样付钱吧。”

明恩溥接着评论说:“这是中国人与外国人成千上万次争执中的实质问题,一百次里有九十七次,外国人都会付钱的,正像中国人所深知的那样,外国人是会付钱的,以表明他的诚信与公正。”

中国人与外国人在日常交往上表现他们“误解的才能”。据明恩溥观察:“你与之打交道的中国人,不论是受到教育的学者还是目不识丁的苦力,在这一点上都很少有区别。每个中国人都天生地具有利用误解的本能。”这也体现在外交上:“外国人在1860年之前与中国长达一个世纪的交往,就是关于中国人误解才能的一连串长长的例证,接下来的这些年,一部对华外交关系史,大体上就是一段试图对被故意误解了的事情做出解释的历史。”一百年过后,中国在外交上仍然是这个德性,一点也没有变。

中国人误解他人,以胡搅蛮缠的方式获取利益。在与外国人交往时,中国人不自觉地把外国人当成了绅士,而把自己当成了流氓。以为这样可以讹诈。有时这可能有效果,但降低了自己的形象。

中国在1949年前翻译开罗宣言时,对于台湾、澎湖归还中华民国,忽略了原文的将来时态。在1949年后,又将“中华民国”曲解成“中国”。在中美三个公报,中国将应该翻译为“得知”的英文翻译为“承认”。

奇怪的是,中国在误会中美三个联合公报时,美国几乎不做反驳。美国任由中国官方、中国官方学者误会中美三个联合公报。中国不管怎么误会,除了谴责美国不守信用,借此自欺欺人,其实,一点效果也没有。美国的信誉不会受到影响,美国还照样向台湾出售武器,支持台湾加入国际组织。总之,美国的台湾政策照样执行。如果美国不做反驳对美国有利,美国为什么要做反驳呢?美国让中国感觉到了面子,中国人沉迷于自己的幻觉中。也许,这正是美国的期望。

日本就没有美国那样深沉。中国出现误会后,日本就会做出解释。

在中日联合公报上,对于中国提出的立场:台湾是中华人民共和国的一部分,日本对这个立场表示理解与尊重。中国以为日本承认或接受了这个立场,并要求日本按中国的理解遵守做出的承诺。

日本官方多次解释:“理解与尊重”不是“承认”。“台湾问题是中国的内政”,那是中国的立场,不是日本的立场。

这些解释应该能让中国明白:日本只能遵守做出的承诺,不能遵守中国对日本承诺的误解。

按照日本的伦理规则,中国“误会”外交协议当然过分,但美国不做解释也不够“诚”。

美国人单纯,但美国人在玩弄政治技巧。中国狡诈,但狡诈的后面是愚蠢。美国表现出大智若愚。中国表现出的是“大愚若智”。在中美外交上,美国的“大聪明”与中国的“小聪明”总是结伴而生。

评论 (0)