台湾嘉义高中本月开学英文考试，被学生质疑出题老师有政治倾向且借考题辱骂总统蔡英文，向台湾《苹果》投诉。该试卷第6题原文为：President Tsai-englishit made some silly ____in her speech，投诉学生指出，原文「总统蔡英文在她的演讲中发表愚蠢的评论」。当中，silly英译愚蠢的，以及Tsai-englishit影射蔡英文。记者昨采访出题老师，他表示，本身没有政治立场，主要测验学生的英文程度，别无他意，以总统为题则为了要提高学生学习兴趣，并专注考题。
第6题被学生怀疑出题老师有政治立场，有辱骂蔡英文之嫌。
学生将这段文字翻译为「总统蔡英文在她的演讲中发表愚蠢的评论」，认为出题老师是当着全校600多名高二学生面前，表明个人政治倾向，并羞骂总统。
有英文教学经验20多年的台联党市议员蔡永泉指出，蔡英文正式的英文译名为Tsai lng-wen，但出题老师以「englishit」，结合英文「english」及大便「shit」两个字，显然是有意识型态作祟，对我们民选出来的总统相当地不敬，每个人都有名有姓，更何况对方是总统，为何要这样改？他又表示，台湾的政治问题不是大家能弄清楚，除非老师有正确的答案，不然这样做非常不妥当，「作为一名老师出这样的题目，真的要好好检讨」。
出题的张姓老师表示，因为要考「comment（评论）」这个单字，为免题目生硬无趣，故设计一情境题目，最容易联想到的就是政治人物。虽然他解释，并无特意要设定某一政党或政治人物，命题中也不是某政治人物的英译名，仅是善意提醒公众人物之言行并非都正确，「像川普（特朗普）也常在讲蠢话啊！」
评论 (0)