《流浪地球》在国内口碑票房双丰收之际，也冲向了国际市场，成为首部登陆美国院线的中国科幻片。然而，在一片赞誉声中，也有外国观众表示，影院里似乎全是华人。
由于排片的影院很少，排片场次也有限，在刚上映的那两周，我们几乎是奔走相告集体抢票，生怕像以往的华语片一样，转眼就下档了。正好赶上春节期间，相约一起去看《流浪地球》，对北美华人来说就像过年一样了。
这么高的票房热度，又是最通俗的科幻动作大片题材，《流浪地球》一定走出国门，为中国文化输出扬威吐气了吧？近日各大媒体纷纷向留学生发出邀请，想采访美国观众对于《流浪地球》的观后感；然而《流浪地球》的绝大部分观众仍是华人，并未达到“文化出圈”的理想境界。
归根结底，我们引以为豪的东方叙事本身，是西方观众无法逾越的文化鸿沟。
经典好莱坞叙事的一个特征就是，情节之间存在因果的必然联系。主角遇到了一件事情，于是采取了行动，导致了一个结果，再产生下一个行动，环环相扣。而东方叙事并不要求逻辑严丝合缝。在我们的文化中，生死有命富贵在天，总有一丝个人不能控制的意味在；而因果轮回也是冥冥之中自有回响，含蓄而隐晦，一点即止。
《流浪地球》中大量出现的人物独白，无非是继承了国内电视剧的旁白传统，通过“说明”来交代信息和煽动情绪。这种国内观众习惯的形式，在西方观众看来就未免太过火。
当然了，美国观众一向不看外语片，这就是什么叙事、类型都救不了的了。中国文化产品想要走向世界，还是靠经济基础决定上层建筑吧。
评论 (0)