中美贸易谈判持续进行，除以往的核心分歧外，中英文本的翻译成了横在两国谈判之间的新障碍。
中美经过多轮贸易谈判，仍未就核心问题达成一致（图源：VCG）
据4月2日报道，中美两国的贸易战很难看到尽头，贸易战可能持续至4月、5月，也可能持续至6月。究竟问题出在何处呢？知识产权保护、技术强制转移、中国是否履行协议等等，这些都是存在于中美达成贸易协议的绊脚石。
但最近还有一个新的障碍，那就是语言问题。
英文版协议文书以及中文版协议文书之间的争斗。
北京时间3月28日，中美展开第八轮高级别贸易磋商。外界广为流传的一段中美谈判小插曲：前段时间，中美双方工作团队一直保持视频联系，逐字逐句地就协议文本进行谈判。在一次涉及农业问题的谈判时，双方在某个问题的措辞上“卡壳”。双方就一个单词展开交涉：一边说应该用，另一边说不能用。因为这个单词的用法，两边在视频里争了两个多小时。到最后，这个单词还没谈拢，只能暂时搁下，先谈其他问题。
《中央日报》称，就连为美国总统特朗普（Donald Trump）建言献策的美国国防政策顾问白邦瑞（Michael Pillsbury）也表示，最近中美协商中最大的绊脚石就是英文与中文的解释差异所带来的误会。报道称，对于同一件事，中美两国分别用中文与英文解释时，肯定会向着对自己有利的一面。最具代表性的例子就是2001年中国海南岛上空，美国侦察机与中国战斗机发生冲突，中国飞行员死亡的案例。
当时美国所用的表达是“深表遗憾”（deep regret），并没有进行正式道歉，只是表示哀悼与遗憾，但中国对外公布的是美国“深表歉意”（very sorry）。
报道分析称，大概是有前车之鉴，此次在与中国的贸易协商中，美国逐字逐句查明中文的意思。而且最近还有一个细节，美国贸易代表团的人员数量持续增加，就是与此有关。1月7日，美国代表团访华时有24人，2月11日，人数增加至59人。
《中央日报》同时指出，对于语言争论，中国的立场是绝不能输。随着中美两国针对中英文展开新的争论，两国的竞争本质愈加凸显，此次中国国务院副总理刘鹤再次访美，英文与中文的争斗也将会持续。
评论 (0)