“距离产生美”，我们每天书写的汉字，在西方人看起来是如此酷炫，尤其当他们被纹在身上时。
然而，可能被不靠谱的纹身师给坑了；或可能因为使用Google translate的缘故。将他们心中酷炫的本国语言，瞬间变成了笑料。
因此，我们就见到许多西方人身上许多意思奇奇怪怪的汉字纹身……
最近在外国著名论坛Reddi上就出了这么个热帖，名为“一个人受不了美国人的汉字纹身，然后他用这种方式告诉她，中国人眼中的汉字纹身是怎样的……”
在网友po的一张图片中，一个女生的纹身实在有点让人无语。
“独立”和“好奇”倒也罢了，“无情”是什么鬼？还有，“狡猾”？
也许实在太无语，图中的华人也用自己的英文“纹身”“致敬”他的朋友。他在手臂上纹上了WATER。
是啊，平时你们不是经常喜欢纹一些“中华文化”，比如生肖、八卦、五行什么的吗？
这条Reddit热帖引起了网友们的极大兴趣，足足有3700条留言，不少人在留言区分享自己身边的“汉字纹身”趣事
最多人顶的一条，是网友GiantManbat的留言——
“我在大学的时候上过4个学期的中文课。我的表妹知道后，很兴奋，要给我看她新纹在手臂上的汉字——‘对不起’。”
“‘这个纹身的意思是：和平、喜悦和爱’，她告诉我。我实在忍不住了，告诉她这个纹身的意思是‘对不起’。”
“我想她并不相信，不过，我每次看到她都会一直咯咯的笑哈。”
网友PM_ME_UR_TITS回复这位网友说：“至少，纹身师说了‘对不起’啊。”
网友BudGrenades讲了一个挺“悲催”的故事：
“在高中的时候，我朋友的女友决定要在自己的肋骨下方纹一个汉字纹身。她决定用Google translate来查一下，结果她的纹身中间有一个字是Windows无法辨认字体时出现的符号……
网友Peregrinebullet回复说：“如果是一个方块，那么严格来说，她纹身中间有了一个‘口’字，中文里‘mouth’的意思。”
网友reekira则偏“走不寻常路”：“在我的脚踝上，我有一个汉字纹身，就是‘脚踝’。最好玩的时候，就是遇到那些知道这是啥意思并且开怀大笑的人的时候。”
其实，类似笑话在Reddie上还真是不少呢！在众多取笑错误汉字的笑话中，有一类帖子独树一帜，因为这些帖子共同点都是：他们的纹身是好笑，不过他们实际上知道它们什么意思，只是刻意拿来玩梗！
比如网友nolabrew，他的朋友就是这样的例子。
“我认识一个朋友，他脖子上有‘芝麻鸡’的纹身。每次我们去中餐厅的时候点菜的时候，他就会直接指自己的脖子。有时候，中餐厅的人觉得很好笑，就会给我们免单！
特别注明——中餐馆的人几乎每次都会让全部员工过来看他的纹身！”哟，还成了西洋景，哦不是，中华景了？
网友kittyfishhooks则介绍了自己的纹身：“我有一个‘面条’的汉字纹身——我知道是什么意思，我纹这个是因为这是我的外号。8年后，我遇到一个华人理发师，她看到之后笑了，还问我是不是知道什么意思。我告诉他我没弄错，他还有点小吃惊呢！”
不过，由于“被黑过多”，西方朋友也开始“反击”啦。他们的方式就是举出亚洲人T恤上拼错了的英文单词……
在Reddit上也有这样的梗，“中国人真酷，他们的语言都是纹身演化来的！”
华人网友哪能在吐槽上输给你西方人？有人马上回击：“我想英国人挺酷的，他们的文本是T恤slogan演化来的！”
类似“汉字纹身”vs“英文T恤图”的大战，在网上屡屡打响！
当然，这场大战，“埃及人”无意中躺枪。这个网友说：“埃及人真酷，他们的语言是emoji表情包演化来的！”
其实，有关纹身的东西方大战还出现在名人之间。有网友就提到这么一则往事。
当年NBA球员林书豪曾经弄了一个黑人‘玉米棒’头，被一个黑人球员Kenyon Martin批评他“文化挪用”（culture appropriation）。林书豪指出：“你也有汉字纹身啊！”
其实，像Kenyon Martin这样有汉字纹身的名人还真不少。
很多明星都喜欢 “力”这个字，比如茱莉亚·罗伯茨，梅根·福克斯。
很多音乐人，比如两个“贾斯汀”——贾老板Justin Timberlake和比伯Justin Bieber——都喜欢纹“曲”字，表达他们对于音乐的热爱！
在名人当中，要说真正能掌握到中文的博大精深的，还数小贝。他来中国演讲的时候，就曾经展示了自己的纹身——“生死有命，富贵在天”。据他自己透露，他是找香港纹身师纹的，这就对了嘛！
找懂中文的纹身师，你就成功了一半了。有人在Quora上发问，“为什么外国人的中文纹身意思总是错的”，其实答案也无非是——Google translate以及纹身师不懂中文……
这位中国网友的回答就令人信服——都是Google translate的错。她还举出了一个生动的例子——“搞卫生”在Google translate的翻译是“Engage in health”，这什么鬼？
人工智能在翻译上的应用任重道远啊！
因此，和专门在香港纹身的小贝相比，但有的明星就是太相信Google translate，这不就“杯具”了吗？
年初，A妹Ariana Grande就不幸遭遇了这样的情况，虽然她的情况属于不懂日文汉字而出糗。
为了纪念自己发行了单曲《7 Rings》，A妹在自己的掌心纹上了日文“七轮”。根据她的理解，这是“七枚戒指”的日文翻译。
然而，当她在社交媒体上展示自己的酷炫纹身的时候，有眼尖的日本歌迷看到了，他们心情复杂地指出：七枚戒指地日文，应该是“七つの指轮”，而A妹的纹身，意思则是“炭火烧烤炉”的意思……
本来想通过拥抱东亚文化来彰显个性，结果被狠打脸。惭愧的A妹赶紧“处理”。她表示自己只是“漏”了一个字，已经“补救”了，然后她又展示了自己“补救”过后的纹身，
然而她第二次补救，还是没找到懂日文的纹身师啊。新纹身“七轮指”，倒不是炭炉的意思了，而成了“炭烧手指”……
有网友跳出来替偶像缓颊,说他亲自试了，用Google translate英文翻译成日文，seven rings的确变成了“七轮”。
唉，Google translate害人啊！
好事的《太阳报》就曾经整理了一篇西方人被Google translate坑害，结果纹上“怪怪的”纹身的错误大集合，每个纹身都令人捧腹大笑。
“穷”——希望这哥们儿请的纹身师比较便宜吧！
这个网友以为自己纹的是“友谊”，结果纹了“丑”……
越来越多西方网友“破罐子破摔”了……
有人坦诚自己不懂中文本。
有人开宗明义地告诉你“这是纹身”。
我不懂中文，但我还是想显得酷！
其实，无论出于什么原因，外国人喜爱中华文化，都值得我们宽容对待。与其取笑，不如带着一份平常心看待。
有中国网友就是这么干的，他们自发帮助不懂中文的西方人。
有一个网友就建立了这么一个博客（hanzismatter.blogspot.com）。西方网友可以将纹身图片发给这个博主，他会回复这个纹身是什么意思，然后公诸于全网。网友还可以用英文问他，自己想表达的意思如何用更地道的方式表达。
这个博客是2004年建立的，如今已经“服务”广大网友15年了。在帮助网友的同时传播中国文化，这位博主了不起！
你们怎么看西方人的“汉字纹身”？你们身边有没有西方朋友有好笑的汉字纹身？欢迎在留言区分享哦！
评论 (0)