中国的《赵氏孤儿》在西方流行二百余年，这个故事也被很多西方的作家戏剧家改编。
中国的孔孟之道，曾是欧洲启蒙思想家的灵感源泉（图源：VCG）
3月7日报道，英国伦敦泰晤士河畔蜚声世界的泰特美术馆（Tate Britain）里，有一幅身着中式绣袍的西方美女油画。画的背后，是一个在西方流行了两百多年的中国老故事。
BBC称，这个有爱恨情仇好素材的老故事，在西方享有盛誉，与英国杰出的戏剧家莎士比亚（William Shakespeare）的名著相提并论，被誉为中国版的《哈姆雷特》。它就是《赵氏孤儿》。
伦敦泰特美术馆收藏的这幅油画，是《赵氏孤儿》在西方流行的一个缩影。此画由英国著名画家凯特尔（Tilly Kettle）于1765年展出，距今已经250多年。
2012年11月至2013年3月，英国皇家莎士比亚剧团（RSC）还曾上演这一剧目，剧名从西方惯用的《中国孤儿》回归到本来的《赵氏孤儿》。
这个故事在春秋战国时期的《左传》中便有记载，而更多的细节出现在两千多年前的汉代，在13世纪元代杂剧鼎盛时代，剧作家纪君祥将这一段历史写成了《赵氏孤儿大报仇》。就这样，这个中国历史中的故事不仅走向了舞台，还在500年后走向了世界，同时也被西方各国改编成各种版本。1732年，法国传教士马若瑟（Joseph Henri Marie de Prémare）为法国汉学家傅尔蒙（Étienne Fourmont）翻译了《赵氏孤儿大报仇》，使之成为被介绍到西方的第一部中国戏剧作品。
文学评论人士认为，法国大文豪伏尔泰（Voltaire）于1753年改编的《中国孤儿——五幕孔子之道》的主题不再是复仇和忠义，而是理性和仁爱，洋溢着和解与道德的光彩以及文明必定战胜野蛮的信念，也最好地诠释了伏尔泰对此剧是“五幕孔子之道”的理解。
英国1759年推出了由爱尔兰剧作家阿瑟·墨菲（Arthur Murphy）根据伏尔泰的版本改写的《中国孤儿》。伦敦泰特美术馆那幅画中的女子，是英国18世纪著名女演员叶茨（Mary Ann Yates）。她穿的正是英国版《赵氏孤儿》话剧中的演出服，扮演的是女主角曼丹（Mandane）。
BBC总结道，200多年来，《赵氏孤儿》在西方的流行，是欧洲向中国这个东方古国学习思想、伦理、道德和文明的一个最好范例。
评论 (0)