你可能不知道，好莱坞曾拍过一个“奇葩”的电影：导演是美国人，演员也是美国人，连台词说的都是英语，却讲述了中国农民的故事...
更不可思议的是，这部电影在当年，还获得了五项奥斯卡提名：《大地》
http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/1cc969cd72e34283b8d769da622f7901
这天，王龙很幸福，因为他要娶媳妇了。
作为一个农民，能娶上媳妇，简直是一件人生大事。
一大早，王龙就起床去挑水，然后做两件非常奢侈的事情：煮茶、洗澡。
http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/c4af35672d9647f7abe1ab3d6313cd65
http://p9.pstatp.com/large/pgc-image/cedd662b1ae6496fb31023ac9ecb5113
王龙的父亲，却被惹怒了。
他大骂：不能宠坏了那个女人，你这又是煮茶又是洗澡的。
http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/5c0b68ea85684098bea0f9314a845ee8
http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/8872908f5d1440d8a4e8268c8d2ad5a4
http://p9.pstatp.com/large/pgc-image/25f0622e6b2b4c0e862e20dcb03f195e
王龙的媳妇，是地主家的一个奴婢，标准的旧中国女人：低眉顺眼，逆来顺受。
两个底层的中国人，就这样被捆绑在一起，准备迎接中国最动荡的那几年...
http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/14a242eefe614d63b795d920d896644a
http://p9.pstatp.com/large/pgc-image/b0c6e58befea4292b8cadb9d062801ab
这部《大地》于1937年在美国上映，豆瓣评分8.3，IMDb7.7。
这部电影的上映，让大洋彼岸的美国，对中国人有了进一步的认识和了解。
http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/f09fbeb394194531a4c6b7b56755767a
在这之前，美国人对中国人的认知，仅仅停留在“傅满洲”的形象上：头上顶着一根辫子、狡猾、诡异、奸诈...
《大地》却撕掉了“傅满洲”的标签，展现了有血有肉的中国人。
http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/7cdfd41f91104ac5bb11c6822f281b70
正如《大地》片头所写：一个国家的灵魂，表现在老百姓朴素的日常生活中，这是一个中国农夫的故事，但你能看到中国精神——谦逊、勇敢、对未来充满希冀。
http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/104b5b5c65da4e24bd27dbf3c565bb78
《大地》开拍时，正值中国战乱，摄制组无法在中国取景。
于是，他们想了一个办法：在加利福尼亚租下500英亩土地，并修建了中国农村独有的小路、田坎，还挖了池塘，种下了庄稼，打了一口水井...
http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/d7b134de05c243d89ecf8dfa00cbaa91
http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/4038c36e53554770a305dfb3d492aa25
http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/841a7d2f605a489dac2ed06d5e6d2a9a
又根据剧情需要，他们还打造了一个中国集市，甚至修筑了一段中国长城...
电影中的每一把椅子、桌子、衣服、碗筷，都是摄制组去中国搜集而来。
就连电影中的两头水牛，都是从中国运过去的纯种中国牛。
网友说：
这样的场景，可以说是非常用心了，连中国人看了都找不出任何Bug。
http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/cc73acce4be34fe28c5e531205c158e1
http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/b4206c5b099c4a959b83d864d6a4b1bd
http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/3c4fcec1071e4aaeb18002d94e86ec64
特别的是，《大地》里的主要演员，都由美国人饰演。
这些白人演员，将头发染黑，把中国农民的憨厚、勤劳、忍耐演得入骨三分。
比如，保罗·穆尼饰演的王龙，他烧水、插秧的样子，真的和中国男人没啥两样。
http://p9.pstatp.com/large/pgc-image/0054c276f1b843529b2473e25805a9df
http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/d7a4b2d784c14b5ebbca3bf163a3e6e2
王龙的老父亲，用筷子喝稀饭的样子，简直就是一个中国老爷爷。
http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/44192da8e14d4599b906af944471c57d
电影中，还有许多带着时代气息的台词，比如辜鸿铭的著名理论：
一个茶壶配四个杯子。
一个茶壶配四个杯子：男人如茶壶，女人如茶杯，茶壶必须同时配备四个茶杯。这是大师辜鸿铭提出的理论，旨在反对一夫一妻制，他认为男人如果有条件，必须纳妾。
http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/98fe6c8cd46343d6a2924edb9243509d
有趣的是，《大地》的台词是全英文，但里面出现的《凤阳花鼓》却是中英文夹杂。
这是歌词，你们感受一下：I only sing a song ofFengYang，得叮当飘一飘，得儿飘，得儿飘，得儿飘飘飘一飘...
不知道，美国演员在背台词时，有没有背到舌头打绞...
http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/c69f56f0bd824ec492d33bffcc8a75b6
其实，在提出拍摄《大地》时，制作公司米高梅非常反对。
米高梅的老总说：美国农民都没人看，你还拍中国农民？
但意想不到的是，《大地》不仅在美国获得极大的成功，还获得第10届奥斯卡的
最佳影片、最佳导演、最佳女主角、最佳剪辑、最佳摄影
五项提名。
最终，《大地》将最佳女主角、最佳摄影收入囊中。
http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/5babc94ca30a4c1abce1a311a0c7225b
这里，不得不提这位最佳女主角：路易斯·赖纳。
她饰演的女主，有着中国传统妇女身上所有的特点：节俭朴实，任劳任怨。
路易斯挑水桶走路的姿势、缝衣服的样子、磨黄豆的手法，活脱脱的一个中国妇女。
据说，为了表达出中国人的神韵，她还专门跑到唐人街，观察中国人的言行举止。
http://p9.pstatp.com/large/pgc-image/1cffceec96a4414b9575249df0228f35
http://p9.pstatp.com/large/pgc-image/e04c229200ee41ca824e3b9b185e6500
《大地》取得的成功，离不开它的原著小说，及其作者：赛珍珠。
这个出生于1892年的美国女作家，才4个月大时，就跟传教士父母来到中国，在中国生活了40年，经历过战乱和饥荒。她熟悉中文和中国人的生活习惯，甚至加入了中国国籍。
她喜欢中国，总是说：中国人民太善良，中国土地太美丽。
http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/e252065cce4d4f2381558eb0b9255ab9
在中国，赛珍珠的人脉关系极广，徐志摩、梅兰芳、胡适、林语堂、老舍都曾与她交好。
http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/bd967c2590c544a9b7c29316a00b6771
赛珍珠与林语堂
《大地》是赛珍珠“大地三部曲”的第一部。顺便一提，同属于“三部曲”的《龙种》，也被改编成电影，并于1944年上映。
其实，《大地》之前并不叫这个名字，而是：《王龙》。
纽约庄台出版公司在得到《王龙》的书稿后，答应出版，只是他们觉得《王龙》太难听了，必须把名字改得浪漫而扣人心弦。
经过多次决定，才把书名定为《大地》。
http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/246d9c42f8984213b5c519199c1cb633
《大地》刚问世，受到极大的欢迎，并连续两年成为美国的畅销书籍，之后，更是追加了德文、法文、荷兰文、瑞典文、丹麦文、挪威文等译本。
《LIFE》杂志将《大地》列为1924年——1944年的百本优秀书籍清单。
而出版《大地》的纽约庄台公司，也从负债累累，一跃成为纽约著名的出版公司。
在这个中国故事面前，外国人和中国人在感情上，达成了空前的一致。
这份共情，就是对苦难的怜悯，对命运不屈服并奋力抗争的勇气。
http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/bec74ee074724301b132464b886b37ae
赛珍珠通过《大地》，把对中国的热爱写进了小说，她对中国农民生活的描述，真切而热忱。
因此凭借《大地》，她获得两个重量级奖项：1932年的普利策奖，1938年的诺贝尔文学奖。
赛珍珠，是美国第一位获得诺贝尔文学奖的女作家，也是全球唯一一位同时荣获普利策奖与诺贝尔奖的女作家。
得到获奖消息的那一刻，她先用汉语说了一句“我不相信”，接着又用英语说“这太荒唐”。
http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/e2f343dca6404a43bbf44e6fda69fc2b
这个奖项，令她受到了西方精英阶层的非议和挖苦，他们觉得，赛珍珠是依靠中国题材投机获奖。
而赛珍珠同样不容于当时的中华民国政府，因为她曾经批评国民党政府：这个政府的官员贪污腐化，丝毫不关心人民。
因此，当时驻瑞典的中华民国外交官，拒绝出席诺贝尔奖颁奖仪式。
http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/9dd649378309460aaa33085111e8651d
赛珍珠 领取诺贝尔文学奖
赛珍珠在颁奖仪式上，狠狠夸赞了中国古典文学，还特别提到了她翻译的《水浒传》...
她说：中国文学有极为粗壮的生活之根，它来自于人民，它服务于人民，它属于人民。就像中国小说家一样，我接受了这样的教育，我要为人民写作…
http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/25ccd5d46dcf44358b6966b43334e209
赛珍珠译的《All men are brothers》是《水浒传》的首个英文全译本
1942年，中日战争持续进行，赛珍珠为了支持中国，在美国各大电台上，奔走宣传。
她说：中国绝对不会屈服日本！因为我不能想象到我们认识的那些健壮实在的农人，那些稳健的中产商人，那些勤苦的劳工，以及那些奋勇热心的学界领袖，会受到日本降服的...中国人是不会投降的！
http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/d74dadf1ade74cc5a5e7b392ee2510b4
赛珍珠79岁那年，中美关系破冰，她一度想加入尼克松访华团，回到朝思暮想的“故土”。
然而事与愿违，中国发给了她拒签的信函。十个月后，赛珍珠离开了人世。
在美国的故居，躺着她亲手设计的墓碑，上面没有任何信息，只有三个汉字：赛珍珠。
http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/94647ae3c03a48afb3f2c05b9e87d37b
中国签证申请被拒的官方信笺
http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/5bfc24e6ccda48e7afc564cfeb07d707
评论 (0)