前美高官：美中谈判九成时间或在为个别字词讨价还价

美国和中国的谈判代表即将达成一项结束美中贸易战的协议。但港媒指出了一个在协议之外的关键问题：翻译问题。

新一轮美中贸易协商即将展开（图源：Reuters）

香港媒体4月29日指出，随着美中谈判人员越来越接近达成一项结束贸易战的协议，双方都将警惕谈判过程中语言、口译和翻译问题可能带来的复杂性。

曾任奥巴马（Barack Obama）政府的美贸易代表助理赫什（Bruce Hirsh）表示，“

比赛中90%的时间都在为个别单词讨价还价。”

赫什称，这其中有多少是语言和翻译问题，有多少只是关乎实质内容的实际谈判问题，很难说。

赫什解释称，在某些情况下，不同的语言根本翻译得不够契合。有些短语、概念和术语在一种语言中被接受，在另一种语言中却不存在。

文章称，贸易协议中的模糊性往往是有意为之，而这种模糊性有时会进一步导致混乱。（对协议）开放式的解读在国内更容易交代些。有时，这是达成协议的唯一途径，因为两国不太可能在每一个条款上都达成完全一致。曾在美国贸易代表办公室（USTR）工作了30年的瑞克曼（Mary Ryckman）表示，“你有‘模糊（vague）的艺术’，你同意模糊，是因为你想达成协议。这也是阻碍当前美中谈判的因素之一。”