在美国众议院罕见地于一日内连续通过《2019年台湾保证法》等两项涉台议案表现对台湾的关注后，台湾总统蔡英文于2019年5月9日首度投书美国期刊《外交政策》，以“台湾自主发展的民主仍需美国伙伴（Taiwan’s Self-Made Democracy Still Needs U.S. Partnership）”为主题，强调台美关系在1979年后的40年来持续发展，强调台湾虽曾接受美国援助，但也自立自强地发展成为民主重要灯塔，并强调“台湾人民过去不曾向于贩卖恐惧的独裁政权屈服，未来也永远不会屈服”。蔡英文还在文中高喊要“为正义而战，我会持续与我们的朋友一起奋斗”，呼吁台美共同以决心和毅力抵抗专制政权所施加的黑暗与恐惧。
蔡英文于2019年5月9日投书美国期刊《外交政策》，强调台湾与美国共享的民主价值与民主成就，并呼吁与美国并肩作战（图源：翻摄《外交政策》官网）
据了解，这是蔡英文在2019年3月28日透过视讯，与美国智库传统基金会（The Heritage Foundation）展开论坛讨论后，再度向美国社会与美国政治菁英直接对话。
以下为全文中译：1979年4月10日，美国国会通过了《台湾关系法》，以回应卡特总统决定于1979年1月与中华人民共和国建立官方关系，并断绝与中华民国（台湾）的外交关系。在那时候，台湾还不是民主国家，人口1700万，每人平均国内生产总值1958美元，情况有如在冷战风暴中的残烛。
《台湾关系法》规范美国对于西太平洋地区之和平、安全与稳定的承诺；更重要的是，它界定美国如何与台湾交往，确保我们国家有足够的自卫能力，免于被胁迫。
当时在冷战的背景下，没有人能想象台湾日后会成为亚洲民主的灯塔。台湾人民靠自己的努力拥抱民主的价值，坚毅不挠的台湾人克服所有的阻碍，持续进步。
在民主伙伴美国的持续支持下，台湾人民将独裁政权蜕变成蓬勃发展的民主国家，并且在1996年举行第一次总统直选。
4年之后，政权由一个政党和平移转给另一政党，使民主化获得进一步巩固；在2016年时，台湾突破传统窠臼，选出首位女性总统，而且进入立法机构的女性人数也创新高。
台湾本身也从接受外援国家，转变成高科技强国，并且以高素质人力、以规范为基础之市场、及有健全之法律架构支持财产权为其特色。台湾目前名列全球前十大最自由经济体，并成为许多美国企业在此区域及全球的重要伙伴。
自从我在3年前就任以来，台美深化共同合作，并提升双方的共同利益，诸如宗教自由、媒体识读及反贪污，以捍卫我们在印太地区的共同价值。
我们从20世纪所得到的启示是，民主的持续提升不能被视为是理所当然。
过去40年来，许多美国国会议员及继任政府均支持《台湾关系法》，使我们的伙伴关系不可替代，以捍卫我们区域，面对野心愈来愈大的反民主力量。我们站在一起，因为我们相信独裁政权所加诸的黑暗与恐惧，是无法抵挡民主的光芒。
美国政府立场坚定，用决心与坚毅响应对于我们伙伴关系的挑战。
美国国会持续透过法案如《台湾旅行法》，展现两党共同一致支持加强与台湾的关系。此印证当年创造《台湾关系法》的创意与承诺，迄今仍存在于国会。
我们对于民主与自由的共同承诺，是生活在独裁政权下的人永远不会理解的。面对二次世界大战后所建立以规范为基础的秩序，目前正受到愈来愈多的挑战，我们的伙伴关系比以往更显得重要。
20世纪时，台湾在最严峻的环境下度过并成长。台湾人民过去不曾向于贩卖恐惧的独裁政权屈服，未来也永远不会屈服。在这关键的时刻，我们庆祝并再确认与美国的伙伴关系，期待我们成功故事的新篇章。
身为这个民主灯塔的总统，我承诺为正义而战，我会持续与我们的朋友一起奋斗，为下一代创造更好的世界，一个更开放、自由的印太与其他地区。
评论 (0)