日本这些中文标语 本是好意 却让国人哭笑不得

现在国人越来越喜欢走出国门，选择去异国他乡感受另一种风情。而日本是国际上著名的旅游国家之一，除了境内有着各种美景之外，独具特色的民俗文化也吸引了不少游客前往。而中国游客在日本游客量中占了很大部分，每年去日本旅游的中国游客都上千万。

而我们中国文化博大精深，中国文字本身也是非常难懂。为了能更好地迎合中国游客，不管是日本的街头，还是在一些日本商店，都会设置一些中文提示语或者广告语来便捷中国游客。但有个游客在去日本旅游中却发现有很多中文标语，他看了之后简直是哭笑不得。

就以台阶上这个中文标语来说，本来是想提醒台阶有落差，以防踩空，最后却被翻译成“请注意前边的等级差别”，只是上个楼梯却牵连到等级差别，实在是有些用词夸张。游客到了一家便利店，在门前看到有句标语写着“门上有一个人，请注意”，之后他不禁往门上抬头看了一眼，还以为真的有谁夹在门上，在进行一些维修工作。到后来他才想明白原来这句话的意思是人开门的时候要小心，以防撞到门对面的人。

包括一家日本餐厅也一样，门前立了一个标语，上头写着“静静请进入”。瞬间就让游客想起国内一个很火的梗，就是那个“我想静静”。这个中文标语可能还会导致游客误解，只有叫静静的人，才能进餐厅消费呢。游客也就这个情况和熟识的当地人沟通了一下，当地人告诉她，之所以会设置这些标语，其实还是担心有一些人看不懂日文，但因为很多都不是人工翻译，只是依靠机器直译，所以就导致了意思被曲解的结果。

而且日本商家习惯先把日文翻译成英语，然后再把英语转换为中文，这也难怪会造成“牛头不对马嘴”的局面了。但日本人其实也是出于好意，但却弄巧成拙，引出这么多的笑话。