当地时间1月31日晚上11点（北京时间2月1日早上7点），英国正式脱离欧盟，成为历史上第一个退出欧盟的成员国。
这也为历时三年多的英国脱欧进程画上了句号----在此期间，英国历经了一次公投，两次提前大选，三任首相；“脱欧”的最后期限也被推迟了多次----最初定于2019年3月29日发生的“脱欧”，在欧盟、英国首相和英国议会三方的拉锯战中被推后了接近一年。
今天过后，英国和欧盟之间的关系并不会立刻出现太多的变化。英国将进入一个过渡时期，在此期间，英国和欧盟将就后续问题进行为期11个月，也可能时间更长的谈判。
这或许也是为什么，虽然英国首相鲍里斯・约翰逊在演讲中给出了非常乐观的期待，但依然没有宣告最终的胜利。
在英国脱欧告一段落的时刻，我们翻译了约翰逊在脱欧发生前1小时对英国全国民众的演讲，并制作了英国脱欧的大事记。
“这并不代表着结束，而是一个开始。” 约翰逊在他的演讲中说道。
以下为演讲全文翻译
今夜，我们将离开欧盟。
对很多人而言，这是一个令人震惊又充满希望的时刻，一个他们本以为永远不会到来的时刻。
当然，也有很多人感到焦虑和失落。
以及，这里还有第三种人----或许是最多的----他们开始担忧，这一政治纷争将永远不会结束。
我理解所有这些感受，我们作为政府的工作----也是我的工作，就是团结整个国家，并带领我们前行。
今晚我最想强调的是，这并不代表着结束，而是一个开始。这是黎明破晓、我们伟大的国家剧目上演新一幕的时刻。
当然，一定程度上来说，这也是利用新的力量----重新夺回的主权----来实现人民投票所支持的变革之时。
无论是通过控制移民、建立自由港、解放我们的渔业，还是达成自由贸易协议；或者只是为了属于这个国家人民的利益来制定法律法规。
当然，我认为这是正确、健康且民主的做法。
因为尽管欧盟拥有种种优势和令人钦佩的品质，但50多年过去了，它的发展方向已变得不再适合这个国家。
这一判断是你们----人民，在投票中所证实的。不是一次，而是两次。
然而，这一刻的意义不仅如此。它不只是法律意义上的解放，还可能是一个国家复兴和变革的时刻。
这是一个新时代的黎明。在这个时代，你的生活机会----你的家庭的生活机会----不应取决于你成长于这个国家的哪个地区。
这是我们真正开始团结一致的时刻。我们将战胜犯罪，转变我们的国家医疗服务体系，提供更好的教育，并发展卓越的科技。
随着维多利亚时代以来最大规模基础设施复兴的来临，我们将把希望和机会传播到英国的每一个角落。
如果我们能做到这些，我相信，随着时间的推移，我们在国内和国外的信心都会逐渐增强。
在我们的外交中，在我们与气候变化的斗争中，在我们争取人权、妇女教育或自由贸易的运动中，我们将重新发现我们几十年没有使用过的力量----独立思考和行动的力量。
这不是因为我们想要贬低我们的欧盟朋友所做的任何事情----当然不是。
我们希望这是一个友好合作新时代的开始。在这个时代，欧盟将和一个充满能量的英国、一个同时是欧洲强国的英国，一个在我们力所能及的范围内实现真正全球化的英国开展合作。
当我看到这个国家令人难以置信的资产时----我们的科学家，我们的工程师，我们世界领先的大学，我们的军队；当我看到这个国家等待被释放的潜力时；我知道，我们可以借这个机会实现令人惊叹的成功。
无论前方的道路多么坎坷，我都知道，我们会成功的。
我们顺应了民意，我们收回了自治的工具。
现在，是时候利用这些工具来释放这个伟大国家的全部潜力，来创造生活在联合王国各个角落的每一位人民的美好生活了。
附：脱欧时间线梳理
2016年6月23日，英国举行公投决定脱离欧盟，领导“留欧”阵营的英国首相的大卫・卡梅伦宣布辞职。
2016年7月11日，特蕾莎・梅赢得保守党领袖竞选，成为英国首相。
2017年3月29日，特蕾莎・梅致信欧洲理事会主席图斯克，启动《里斯本条约》第50条，英国正式和欧盟开始脱欧谈判，并确定了2019年3月29日是英国脱欧的最终期限。
2017年6月8日，在特蕾莎・梅的要求下，英国如期提前举行大选，但梅的保守党却在大选中失去了多数党地位。
2018年7月6日，特蕾莎・梅宣布脱欧方案----“契克斯计划”，但保守党内部认为该方案作出了过多妥协，内阁出现重大分裂，随后多名“硬脱欧派”重要人物辞职，包括时任外交大臣的鲍里斯・约翰逊。
2018年9月21日，“契克斯计划”被欧盟否决。
2018年11月25日，修改了方案中涉及到欧盟单一市场的内容后，特蕾莎・梅和欧盟签署了脱欧协议草案，但该协议仍需英国议会通过。
2019年3月至4月，脱欧协议在英国议会经历多次失败后，梅向欧盟请求将最后期限延期，最终欧盟给出了一个可变通的期限：10月31日前，英国议会只要通过协议即可脱欧。
2019年5月24日，特蕾莎・梅宣布6月7日将辞去保守党领袖一职，之后将留任首相直至接任者出现。
2019年7月23日，鲍里斯・约翰逊赢得保守党领袖竞选，接替特蕾莎・梅成为英国首相。
2019年9月9日，英国议会的反对党和保守党反对派通过“班恩法案”，要求约翰逊若不能在10月19日前敲定脱欧协议，就必须向欧盟请求延期。这一法案意在降低约翰逊治下无协议脱欧的风险。
2019年10月3日，英国政府向欧盟提交了一份新脱欧方案，但三天后被欧盟否决。
2019年10月17日，英国政府和欧盟宣布达成了新协议，并在两天后交给英国议会表决。但英国议会却通过立法手段迫使约翰逊向欧盟请求延期。
2019年10月28日，欧盟同意延期，2020年1月31日成为最后期限。
2019年10月29日，英国议会通过了约翰逊解散议会、提前举行大选的动议，定于12月12日举行大选。
2019年12月12日，英国举行大选，保守党在议会获绝对多数，约翰逊扫清议会障碍，稳坐首相宝座。
2020年1月10日至23日，脱欧协议相关法案获英国议会通过，经女王签署后正式生效。
2020年1月29日，欧盟通过英国脱欧协议。
2020年1月31日，英国正式脱离欧盟，之后双方将就诸多后续议题进行谈判。
评论 (0)