孙杨，中国体坛近期新闻最多的男运动员，无时无刻不在牵动万千泳迷的心。
从孙杨抗检事件传出，到听证会，再到禁赛8年，再到如今的寻求上诉阶段，孙杨任何细小的行为都被无限关注。
与之被关注还有孙杨身边的人，如在听证会上屡次答非所问的孙杨母亲、临时登场翻译的“无资质”人士，以及那位临场翻译卡顿的女翻译官。
在孙杨母亲回答仲裁员问题时，女翻译官并不能及时地将孙杨母亲的回复完整翻译成英文传达，现场出现了多次卡顿、词不达意，整体效果很差。
在孙杨总结陈词阶段，女翻译官又明显对翻译内容很不熟悉，翻译语速远达不到翻译官应有的水平。
眼看女翻译官翻译水平不足，听证会现场才出现了孙杨藐视法庭规则，要求让身后“无资质”人士入场协助翻译的情况，引发仲裁员不满。
当然，尽管孙杨的做法让女翻译官很没面子，但是女翻译官也很大度，主动向仲裁员翻译了孙杨换翻译的请求，并挪开身子稍作等待。
在仲裁员拒绝孙杨换翻译请求后，女翻译官又大度协助完成了翻译工作。
最后，女翻译官大度的行为还是引发了听证会泳迷的不满，不少人怒喷其业务能力差，连基本的翻译工作都做不好，影响了孙杨的仲裁表现。
http://www.moremorewin.net/imgserver/imgs/2020/04/02/c9bdc320979fce6d17374ae166792be4.jpg事实上，泳迷的抨击完全是子虚乌有，在听证会结束30多天后，有媒体终于站出来为女翻译官正名。
原来，女翻译官系由于孙杨团队同译团队业务能力太差被请出听证会现场后，临场被指定配合孙杨翻译工作的，女翻译官事前没有相关的材料准备，完全属于临场发挥，因此出现卡顿是合理的。
回顾孙杨听证会，尽管遭遇临场翻译重任、还有被孙杨质疑要求替换的情况，女翻译官都始终表现很尽职、大度。
反观孙杨，被视为要挑战“无资质”飞检的正义之士，却在临场要求“无资质”翻译入场，是否在玩“双标”呢？
评论 (0)