法国解封日期进入倒计时,度过了两个月禁足生活的法国民众在焦急和不安中期盼着5月11日解封日的到来。5月7日星期四出版的各大日报纷纷从不同角度报道了相关消息。《费加罗报》披露:多数民众即盼望解封日的到来,却又对政府成功解封持不信任态度;《回声报》强调总理菲利普将公布第一阶段解封措施细节以安抚民众;《解放报》聚焦的话题围绕解封后如何尽快振兴经济展开;《十字架报》则报道了总统马克龙鼓励文化产业创立新的发展模式;《人道报》突出关注各方民众面对解封所持的急切、忧心和愤怒的复杂心情。另外,北京运用不同词语以减小疫情冲击、以及解封后的北京,是关于中国话题的报道。
北京根据需要使用不同词汇形容疫情
《十字架报》刊出一篇报道,揭示了中国运用不同词汇来形容新冠疫情,以达到“大事化小”的目的。报道指出:在中国,政治无处不在。面对公众舆论,谈到2019冠状病毒(COVID-19)疫情时,中国使用的是“肺炎”一词,但在关涉到其他国家时,用的则是“病毒”。汉学家们对中国媒体文章、广播信息及电视内容进行了认真的研究和解读发现:自习近平1月20日宣布新冠疫情并呼吁要“根除新冠病毒引发的肺炎的传播”之后,每一个用词都有着其重要性。首先,使用的是在中国常见的“肺炎”一词。中国媒体谈到“新冠肺炎”。报道引述杭州一名教育学教授Chen Yi的观点指出:习近平使用“肺炎”一词,淡化了疫情的严重性。因为在中国人眼中,由于污染,多年来,人们对肺炎已经司空见惯。媒体甚至使用“武汉肺炎”一词,因为在疫情初期,这不算问题。但后来很快,具体城市名称便消失不见,以避免中国或某一城市被污名化。但是,“肺炎”一词一直延续到2月11日,世卫组织正式称本次疫情为(20)19新冠疫情为止。此后,中国正式启用“新新冠状病毒肺炎”一词。
杭州教育学教授Chen Yi强调指出:在中文里,最重要的词汇往往在一句话的最后,因此,“新冠状病毒肺炎”强调的是“肺炎”,而不是“病毒”。但是《十字架报》却注意到:中国媒体在谈到香港示威者时曾使用过“消灭病毒”的词语,也曾指称美国国务卿彭佩奥为“政治病毒”。
解封后的北京
此外,《回声报》驻京记者刊出长篇报道,披露了解封后的北京。报道指出:长时间的禁足之后,北京的民众终于开始恢复工作和购物。但种种行动均受到高度监视。进入公共场所需提供健康证明及旅行记录,绿色二维码成为关键。就在全世界多数国家仍处于封城之际,中国却恢复了工作,解除了交通管制,重新开放了校园。按照官方说法,4月15日以来,已没有死亡记录。凸显了中共国家控制疫情的能力。一年一度的人大会议将于5月22日召开,香港中文大学教授林和立(Willy Lam)指出:习近平打算向人民表示:中国战胜了疫情。
作为权力的中心,北京受到高度监督。在全世界宣扬抗击疫情有效措施的中国政府,绝不允许在北京出现二波疫情。为了有效地防止疫情卷土重来,当局采用了种种监测手段和措施。
但是,人们很难了解到包括腾讯和阿里巴巴在内的运营商究竟开发了多少应用程序,也很难知道它们究竟如何运作以及与当局共享哪些数据。生活常序正在逐步恢复,当局继续呼吁民众保持警惕。《回声报》指出:政府以抗击疫情为名,大大加强了监控手段。作为中共独裁制度的重要组成部分,居民委员会重新发挥作用,对住所附近的各个街道进行筛查管理,拒绝外地民工返回,并掌控着附近店铺或饭馆能否重新开业的大权。人权观察组织中国问题研究员王松莲( Maya Wang)指出:民众对病毒的恐惧,为政府施加非常规的手段提供了十分便利的条件。
评论 (0)