中国没有King 来源：abyssdragon博客 分类： 🏡 生活 发布时间：2020-10-05 12:02:22 ☆ 收藏 0 ⭐ 收藏需要一个账号 注册之后就能把喜欢的新闻和话题存起来，随时在「我的收藏」里翻看。注册是免费的。 免费注册 已有账号，登录 分享 微 LINE 书 ↗ 🔗 声明：本文转载自 「abyssdragon博客」， 或因排版与篇幅原因进行过编辑，内容未经本站独立核实，不代表本站立场、观点或建议。 如涉及版权问题，请联系我们，核实后立即删除。 [ 免责声明 ] 🔊 朗读 ⏸ 暂停 ⏹ 停止 语速 0.8× 1× 1.25× 1.5× 这就是东西方认知差异。 King在欧洲其实就是个小统领，亚瑟王那么牛逼，其实际统治地区也就是城堡周边那点点地方，秦汉之前的诸侯王还是可以翻译成King的，但是秦汉之后的皇帝就没法翻译了，King肯定不合适，Emperor是帝王，类似于凯撒和亚历山大都是Emperor，但是古代中国也不是Empire，周边小国多是自愿臣服并且来学习中国文化技术的，这跟欧洲的empire是两码事。
评论 (0)