这就是东西方认知差异。
King在欧洲其实就是个小统领，亚瑟王那么牛逼，其实际统治地区也就是城堡周边那点点地方，秦汉之前的诸侯王还是可以翻译成King的，但是秦汉之后的皇帝就没法翻译了，King肯定不合适，Emperor是帝王，类似于凯撒和亚历山大都是Emperor，但是古代中国也不是Empire，周边小国多是自愿臣服并且来学习中国文化技术的，这跟欧洲的empire是两码事。
这就是东西方认知差异。
King在欧洲其实就是个小统领，亚瑟王那么牛逼，其实际统治地区也就是城堡周边那点点地方，秦汉之前的诸侯王还是可以翻译成King的，但是秦汉之后的皇帝就没法翻译了，King肯定不合适，Emperor是帝王，类似于凯撒和亚历山大都是Emperor，但是古代中国也不是Empire，周边小国多是自愿臣服并且来学习中国文化技术的，这跟欧洲的empire是两码事。
评论 (0)