“unfriend”是Facebook等社交网络中常用词语，意思是“将某人从好友列表里删除”。此词爆冷当选《新牛津美语大辞典》2009年度词语。对于《新牛津美语大辞典》的这一做法，不少网友和语言学家都不屑一顾，他们还用另一个网络潮语“囧”进行回应。
B08・人文
“鸟在歌唱，太阳在照耀，没有咖啡因的早晨让我心情欢畅。今天，又到了评选年度词汇的时候了。”本月16日，《新牛津美语大辞典》在官方博客上公布了年度词汇。
网络潮语“unfriend”爆冷当选《新牛津美语大辞典》年度词语，令行家大跌眼镜。据牛津出版社的解释，这个词应用于Facebook等社交网络，意思是“将某人从好友列表里删除”。对于《新牛津美语大辞典》的这一做法，不少网友和语言学家都不屑一顾，他们还用另一个网络潮语“囧”进行回应。
浩如烟海的词汇库里，《新牛津美语大辞典》为何要挑选“unfriend（删除好友）”呢？
“删除好友”潜力大
“unfriend这个词既符合当下的潮流，又具有潜在的生命力。在在线社交网络语境下，人们很容易理解这个词的含义，网友经常把这个词当成一个现代动词来使用。这是今年年度词汇的一个有趣的选择。”《新牛津美语大辞典》高级辞典编纂人克里斯汀・林德伯格表示，“事实上，很多以‘un’打头的词语都是形容词，比如不高兴(unpleasant)，不能接受(unacceptable)等，但unfriend这个词完全不同，这个词为朋友的说法假设了一个动词形式，这是近几个世纪以来从未有过的用法。”
“unfriend”被编入《新牛津美语大辞典》引发了很大争议。但林德伯格已经在博客里预见了这一点，“每一年的年度新词都会让一部分人欢呼雀跃，让另一部分人七窍生烟。”
网友不理解狂拍板砖
在博客下面的留言中，网友纷纷发表自己的看法，看起来，“unfriend”收到的“板砖”远远超过“鲜花”。一位网友说，“我亲爱的语言大师，表示 ‘删除好友’的正确词语应该是‘defriend’吧？”另一位网友说，“我今年24岁，使用Facebook已经５年了，从来没听说过unfriend 的说法。”网友迈克尔也留言说，“太囧了！这个词纯属牛津词典的自造新词，让编辑们自己去使用吧。”
英国《每日邮报》的专栏作家克里斯托弗・豪斯则直言说“unfriend”在300年前就已出现，根本不是年度新词。“当他们把这个词列为年度新词的时候，他们似乎没注意到，早在 1659年，托马斯・弗勒的文章里就出现过一句话----―‘我希望，先生，我们不会因为发生的这些分歧而结束朋友关系。’这里的‘结束朋友关系’使用的就是 ‘unfriend’。”豪斯还不忘诙谐地说，“很不幸，我的这个例句就是从牛津大辞典上找到的。”
当然，不少网友也表示了对“unfriend”的支持，网友艾米娜就表示，自己喜欢这个词，这个词比以往的新词都有趣多了。
“快乐失业”受宠
《新牛津美语大辞典》每年都会选出一批年度潮词，这些词涵盖技术、经济、政治、时事、环境等领域。比如，在今年的年度新词中，技术类新词有 “hashtag”，这个词的意思是“标签”。这也是Twitter用户自己发明的一种功能，通过这种标签，用户就可以将相关对话集合到一起。另一个词 “sexting”指的是“用手机发送有色情意味的短信和图片”。“intexticated”则表示“开车时沉迷于收发手机短信”。
金融危机肆虐，与银行有关的词汇也成了年度新词的热门选择。那些负债率高过总资产，依靠国家的支持来运行的银行，年度新词里给出了一个形象的说法，叫 “僵尸银行”（Zombie bank）。在金融危机的背景下，“快乐失业”（funemployed）也应时而生，表示人们利用刚刚失业的身份尽情娱乐或追逐其他利益。
年度新词多雷人
查看《新牛津美语大辞典》历年的年度新词可以发现，年度新词主要出自全球热门领域，如全球变暖、油价高涨等，但有些新词也很雷人。如《新牛津美语大辞典》2008年选出的年度新词为 “hypermiling”，这个词指人们纷纷采取节油措施，调整自己的座驾储油方式和驾驶习惯，以节约汽油，但这个词几乎没有多少人认识。2007年的年度新词“locavore”指只吃当地产食物的土食族，这个词也很生僻。
相对而言，2006年的年度新词“carbon neutral”（碳中和）还算实至名归，这个词与环保相关，指用户购买碳补偿以抵消个人破坏环境的碳排放总量。
热词多借助奥巴马名气
派生词奥巴马系列与Twitter系列大胜
在《新牛津美语大辞典》选出的年度潮词中，奥巴马系列派生词格外引人注目。奥巴马系列与Twitter系列一起，成为2009年最显著的派生词系列。
《新牛津美语大辞典》在官方博客里列出的奥巴马系列派生词共有19个，比如，“Obamanomics”（奥巴马经济学）、 “Obamalicious”(奥巴马式的)。此外，奥巴马的粉丝还在评论中补充有关奥巴马的新词，如Obamaicon，意思是“无论奥巴马作任何选择，都坚定支持奥巴马的群体”。
事实上，年度新词里还有很大一部分与奥巴马脱不了干系。比如teabagger本意是“茶包”，但这里指代反对奥巴马经济、医保政策的示威游行者。“茶包”们称自己为“tea party”(茶党)成员，这个词取自1773年美国人为反对英国统治而爆发的“波士顿倾茶事件”。“茶包”们借此将自己比作反对奥巴马政策的“自由先锋”。
irther意为“出生证明怀疑者”，这里指怀疑奥巴马并非出生在夏威夷，而质疑其总统身份的阴谋论者。death panel则显示了民众对于奥巴马医改的恐惧，这个词组意为“死亡委员会，一种假设的在医疗能力有限条件下，可以决定谁有资格获得医治的官僚机构，产生于公众对奥巴马医疗改革政策的恐惧”。
英语辞典爆发选词大战
以年度词汇吸引人气，选词无标准引争议
著名辞典每年都会推出自己的年度词汇吸引人气，一到年底，这些辞典就会爆发“选词大战”。
英国辞典选词严格
比如韦氏辞典2009年的新词是“警告”。这个词同样跟美国总统奥巴马有关。据报道，在奥巴马一次关于医改的国会演讲中，美国国会议员乔・威尔逊冲着奥巴马大喊“你骗人”，为此，威尔逊遭到了国会的“admonish”（警告）。正因如此，admonish就成了韦氏辞典评出的2009年年度新词。
“我不知道各个辞典的年度新词是怎么评出来的，”英国《每日邮报》专栏作家克里斯托弗・豪斯质疑说，“在英国，要让一个词进入字典，12位最专业的语言学者必须组成评审团对该词进行反复评判；而在美国，一个金发碧眼的年轻语言学家就有权决定一个词是否进入字典吗？”
“中式英语”成热门词汇
相对辞典而言，美国全球语言研究所选出来的最具影响力词汇似乎更有号召力。
这个机构经过调查后发现，“全球变暖”和“9・11”是2000年至2009年全球两大最热门词汇。美国总统贝拉克・奥巴马的姓氏“奥巴马”排名第三，以这一姓氏做词根或词干的单词得到广泛使用。有趣的是，“中式英语”也入选全球英语热门词汇排行榜。
“热门短语榜”则反映出人们在新世纪对环境和恐怖主义的关注。最热门短语是“气候变化”，另一个与气候变化相关的词组“碳脚印”位居第九。“反恐战争”与“大规模杀伤性武器”分列第四和第五。
全球语言研究所所长保罗・帕亚克说，21世纪第一个10年在快乐和希望中开始，但从这些热门词汇可以看出，这10年世界发生了很多变化，也发生了一些悲剧。
评论 (0)