王毅促“好自为之” 鲁比奥:没听到这句话 美国务院这样译

中国外交部长王毅1月24日与美国务卿鲁比奥（MarcoRubio）通电话，事后外交部发稿，称王毅在通话中提醒鲁比奥该“好自为之”。鲁比奥近日受访时证实，在与王毅的通话中并没有听到有关“好自为之”的表述。

鲁比奥30日接受美国知名记者凯利（MegynKelly）的专访，他延续过往对华的强硬立场，全方位阐述中国对美国造成的威胁，以及美国该如何应对。

  美国务卿鲁比奥（Marco Rubio）接受知名记者凯利（MegynKelly）专访：

鲁比奥在访谈中提到早前与王毅的对话“非常直接”。他向王毅表示，他们都是在维护彼此的最大利益，美中双方在能合作的领域可以合作，在存在分歧的领域必须妥善管控分歧，以免造成灾难性的后果。

据中国外交部事后释出的新闻稿，王毅指“希望你好自为之，为中美两国人民的未来，为世界的和平与稳定发挥建设性作用。”当主持人凯利问及王毅对鲁比奥的“警告”（warning）时，他迅速回应指“有人告诉我了”。





鲁比奥表示：“当时通话中的翻译，没有向我说任何我觉得过份的说话。他们（中国）总喜欢这样做，用英文表述一件事，然后中文翻译又出现另一个版本。他们（中国）当时并没有说过这样的话，至少在通话中没有发生，或者是他们的翻译可能不想如此翻译。”

鲁比奥又指，如果当时有听到王毅提醒要“好自为之”，必定会回应：“彼此彼此，请你也好自为之”。

根据美国务院的对话文字稿，“好自为之”被译成“not to overstephimself”，路透社和福克斯新闻翻译成“conduct yourselfwell”，《新闻週刊》（Newsweek）则译成take good care ofyourself。而中国外交部的英文版声明则译为“act accordingly”。