开水间直译成Open Water rooms 甘肃省高速公路服务集团道歉 - 国际 - 带你看世界

（兰州14日综合电）一名中国女网民在甘肃省连霍高速自驾中途停靠鸳鸯服务区休息时，发现大厅里开水间的英文标识竟译为“Open Water rooms”，让她啼笑皆非，因为这明显是中式英文。

女网民拍摄的视频显示，服务区大厅内上方的墙上标注有“开水间”3个大字，下面的英文小字却写著“Open Water rooms”。

ADVERTISEMENT

网友纷纷在评论区留言调侃打趣，开水翻译成“Open Water”是典型的中文直译，而且“room”也不用加“s”。

陆媒《极目新闻》记者11日联系鸳鸯服务区的运营单位，工作人员称并未接到有关服务区内开水间英文标识有误的反馈，后续会派人到现场进行整改。

甘肃省高速公路服务集团12日发布通报道歉，指经核实该问题属实，鸳鸯服务区错误英文标识目前已拆除，并将在全公司所辖各服务区开展标识标牌专项整治，对所有服务区中英文标识标牌进行全面校核，建立标识标牌“先审核、后上墙、定期复核”管理制度，统一中英文翻译规范，同时完善工作机制，从源头防范各类问题，持续提升服务区标准化建设水平与对外服务形象。