法庭上“听不懂”或影响司法公正 大马律检通多语捍卫当事人权益

（吉隆坡20日讯）在日常生活中，一句话听不懂或许只是沟通障碍；但在法庭上，却可能牵动一个人的权利与自由，甚至影响案件结果。

对于站在司法前线的律师和检控官而言，掌握多一种语言不只是沟通上的优势，也是确保每个人真正理解自己所经历的法律程序，避免因语言障碍而感到被边缘化。

执业律师黄川源指出，掌握马来语、英语、华语及数种方言，有助他与不同语言背景的当事人沟通，更准确了解案情。

“当一个人能够使用自己最熟悉的语言说明所面对的问题时，我们所获得的资料也会更加完整和准确，以制定更有效的案件策略。”

黄川源其实有个更为人熟知的昵称“Abe Jay”。他接受《马新社》访问时说，自己处理的案件类型广泛，包括民事、商业、刑事及企业案件。

用熟悉语言建立信任度

他说，面对复杂的法律程序时，以对方熟悉的语言沟通，也助于建立彼此之间的信任。

“我必须确保每名当事人都有充分的空间，在不受偏见的情况下说明自身处境。我也会使用他们最容易理解的语言，避免在未加以解释的情况下使用过于专业的法律术语。

“如果有需要，我会通过更简单的例子来解释相关事项，确保他们真正了解自己在法律上的处境。”

他说，多元语言与文化是马来西亚的特色，不应成为任何人寻求司法公正的障碍。

印裔副检察司：我用华语安抚华裔证人

另一方面，主控官迪瓦嘎兰副检察司指出，他通晓英语、淡米尔语、华语及数种马来语地方口音，有助他在处理检控案件及与相关人士沟通时更加顺畅。

他说，掌握华语让他能更好地与马来语不流利的华裔证人或受害者交流。

“我可以用华语向他们解释审讯程序及进行访谈，与证人建立信任，让他们在庭上更有信心、清楚且有条理地供证。”

他表示，在彭亨关丹推事庭任职两年来，他一直都依据案件实情及法律原则履行检控职责，不因任何人的肤色、宗教或社会经济背景而区别对待。

他说，法庭传译员的职责也非常重要，以确保涉及案件的每个人都能够准确理解整个法庭程序。

前推事：倡用简单语言宣判确保被告理解

另一方面，律师阿末沙米尔指出，使用简单易懂的语言及传译服务，有助于当事人了解庭上情况，并向律师提供准确指示。

他分享自己过去担任霹雳和丰推事庭推事的经验时说，在宣读法庭裁决时，使用简单、清楚的语言十分重要，以确保被告真正理解法庭的裁决以及所判处的刑罚。

“通常，我在宣读裁决时会使用简单易懂的马来语，并安排马来语、淡米尔语或华语传译员到庭，协助向被告或出庭人士解释，确保他们充分理解裁决及刑罚。”