紫檀游Wall Street

纽约有条街，名字叫 Wall Street。中国人把 Wall 译作“华尔”，很给面子；若照字面翻，不过是一堵墙。世上的许多事情，译过一次便体面起来：墙成了“华尔”，买卖成了“金融”，欲望成了“梦想”，发财更不必说，叫做“成功”。

我从这块掉了漆的路牌底下走过去。牌子黑得像旧礼服，白字也有些斑驳，仿佛一个发迹多年的人，牙齿不很齐，却仍旧坚持微笑。箭头指向左边，华尔街大约也只能指一个方向：向钱。至于钱最后向哪里去，牌子没有写，经济学家倒写了许多书。

纽约最有意思的地方，是它从不肯把理想藏起来。别的城市把梦想供在教堂里，把欲望锁在卧室里；纽约把两样东西都摆在橱窗中，灯火通明，明码标价。

橱窗里画着摩天楼、世贸中心和铜牛，旁边写着“the capital of finance”。资本主义到了旅游纪念品店，也就和自由女神、冰箱贴、I ?? NY 帆布袋取得了平等地位。华尔街过去卖股票，如今顺便卖“华尔街”本身。钱最大的本事，不是买东西，而是把自己也做成东西出售。

这倒很公平：游客花二十美元，便可以买一只缩小的铜牛回家，仿佛资本主义经过安检以后，可以装进行李箱。

沿街再走，便遇上那头大名鼎鼎的牛。

近看它并不十分慈祥。鼻孔很大，眼睛向上翻，嘴角似笑非笑，颇像一个刚公布完季度利润、又宣布裁员的董事长。人们说它象征力量、繁荣、上涨。我却觉得它多少有点邪恶。牛本来是最老实的动物，到了华尔街竟学会了投机，可见环境对性格的改造，比 教育有效。