陈伟光／《功夫女足》失去灵魂的语言 - 副刊 - 影音 - 放映室

周星驰的发展重心转移至中国市场后，把自身那套无厘头风格延续到华语电影，语言的转换影响非常明显，即使说的是华语，但那些对白感觉还是以粤语的思维写出来的，所以就算是粤语配音版看起来不对嘴，仍然可以感受到原汁原味的无厘头趣味。由他编导的《西游·降魔篇》、《美人鱼》、《新喜剧之王》在大马院线上映的都是粤语版本，我听见的依然是熟悉的语言节奏，甚至觉得粤语配音版比华语原音版好看。然而来到最新这部《功夫女足》，却因为电影本身上映仓促而来不及制作粤语配音，整个感觉因此大打折扣。

虽然片中刘嘉玲客串的师太角色偶尔会讲粤语对白，但比例实在太少，只能当作是点缀。本片绝大部分的华语对白都难以带出无厘头的韵味，每当这些中国演员口操华语演出周星驰式的表情动作时，始终感觉格格不入，不像是发自内心的声音，那份违和贯穿全片，让角色少了灵魂。不是演员演技不到家，而是语言思维的不适。张小斐、迪丽热巴、张艺兴都无法像演出其他中国电影那样自在，同样说华语，但就是没有一股生命力，仅剩下不搭调的躯壳和动作，怎样看都不协调，只显得夸张和造作，因为语气出卖了你。华语当然可以很搞笑，看看开心麻花那些语速流畅的对话就知道了，母语的思维要和演员语气一致才有戏，周星驰写的华语对白始终水土不服。

我们需要认清一个事实，现在的周星驰电影是拍给中国人看的，接中国的地气无可厚非，但他源自香港草根的气息还是挥之不去，小人物追求梦想的热血设定永远存在，在片中每一个人物身上都可以嗅到，只是这回明显不够时间酝酿，导致双双和钰珑这两个主要角色的内心铺垫不足，前半段像泼妇骂街，后半段的和解变得牵强，看不到该有的心路历程。

《功夫女足》倾向动画风格，与《少林足球》一脉相承，踢球场面远离现实逻辑，飞天遁地的招数旨在表达人物的意志力。或许可以这样说，如果拍成动画片，就变得合理多了。周星驰主导的电影仿佛真人版动画，卡通人物的反应不宜过度认真用力，必须拿捏到位才不会显得滑稽。这一方面，来自香港的蔡思贝明显比其他中国女星更胜一筹，由她饰演的盲眼队医虽然戏份不多，但每一次都留下深刻记忆点，无论打错人还是临时当守门员，都自带喜感，与荒诞的剧情融为一体，其他演员的反应不是太多就是用错力度。