▲韓國光州雙年展。（圖／翻攝自Facebook／Gwangju Biennale）
記者張方瑀／綜合報導
預計在9月5日登場的韓國光州雙年展，先前爆發嚴重的政治審查爭議。主辦單位一度強硬禁止我方使用「台灣館」（Taiwan Pavilion）名稱參展，甚至將文宣上所有「Taiwan」字樣全部刪除，引發我國強烈抗議與國際藝術界高度關注。不過，在台灣表態不惜退展與各國藝術家串聯聲援下，韓國主辦方態度急轉彎，正式宣布全面讓步，同意恢復使用「台灣館」名稱。
政治審查惹議 Taiwan字樣消失
根據MBC報導，這場風波最初在今年7月引爆。台灣館策展人陳湘汶與藝術家們發現，原本雙方在合作文件及籌備過程中所使用的「Taiwan Pavilion」，竟然被光州雙年展官方擅自改成「NTMoFA Pavilion」（國立台灣美術館），形同刻意將「Taiwan」字樣從展覽中徹底抹除。
台灣策展團隊與藝術家隨即發表聲明，質疑此舉根本是「政治審查」，要求主辦單位立即把名稱改回來。
當時主辦單位還矢口否認，堅稱這只是參展單位分類與名稱使用上的「行政差異」，並強調尊重藝術創作自由；甚至直到24日，光州雙年展基金會都還踩死底線，堅持只能用簽約主體「國立台灣美術館」來當作展出名稱。
國際藝術家跨國聲援 不妥協就退展
這樣「吃豆腐」的說法當然無法平息我方怒火，不僅外交部表達嚴正抗議，文化部更對韓方下達最後通牒，要求在期限前回覆。而台灣館原訂展出的國立亞洲文化殿堂，也因為僵局導致作品進場臨時喊卡，大門緊閉。
隨著距離開幕只剩不到兩週，爭議持續在國際間延燒，許多參與雙年展的其他國家藝術家紛紛表態聲援台灣。
光州當地的藝術家們也看不下去，由光州民族美術人協會會長金和順代表發表共同聲明，痛批藝術家不該受到政治外力壓迫，直言「如果受到強權邏輯壓迫，那裡就會變成一個『只容許被核准的藝術』的空間，光州雙年展絕對不能變成那個樣子。」
台灣與光州的藝術家甚至揚言，如果以「台灣」為名的展覽真的被迫取消，將不排除採取共同行動，或者直接轉移陣地，改在民間場地自行舉辦台灣館。
韓方態度急轉彎！全面接受「台灣館」名稱
眼看風波越演越烈，韓國MBC報導指出，光州雙年展基金會為了避免事件進一步升級為政治與外交問題，終於選擇低頭。
基金會表示，考量到台灣方面表明「若無法使用台灣之名就只能放棄參展」的堅定立場，決定全盤接受我方訴求。未來不僅在展館內部的標示會改回來，就連所有的官方文件、宣傳品上，也都會正式標記為「台灣館」（Taiwan Pavilion）。
隨著名稱爭議落幕，原定舉辦台灣館的國立亞洲文化殿堂也表示，只要一收到雙方達成共識的公文，就會立刻安排台灣藝術家的作品火速進場，確保能順利趕在9月5日雙年展開幕前完成佈展，讓台灣的藝術軟實力如期在國際舞台上發光。
每日新聞精選 免費訂閱《ETtoday電子報》分享給朋友：
追蹤我們：
※本文版權所有，非經授權，不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]※
评论 (0)