《勸世三姊妹》今年第3度回歸巡演。（大慕可可提供）
〔記者董柏廷／台北報導〕文化總會與台灣證券交易所創新板攜手推出跨界影像企劃「創新辦桌」，今（26）日上線第3集，聚焦台灣原創音樂劇《勸世三姊妹》。導演曾慧誠接受本報記者訪問時透露，美國版創作者近期特地飛抵台北，首度觀看完整台灣版本，並據此重新整理美國版劇本；今年全台32場巡演也導入Swing（替補演員）、雙卡司等機制，為未來前進百老匯預作準備。
「創新辦桌」影片中，曾慧誠回顧《勸世三姊妹》的創作源頭，由於牽亡科儀沒有統一規範，如今也愈來愈難見到，編劇詹傑曾實際參與10多場喪禮田調，從儀式、歌謠及家屬互動中整理脈絡，再寫進劇本。團隊也將紙紮人、摺蓮花等喪禮所見，交由舞蹈設計張雅婷轉化為舞台肢體。
《勸世三姊妹》導演曾慧誠。（文總提供）
如今「創新」也從作品延伸到製作制度，《勸世三姊妹》第3度巡演全台32場，全劇超過3小時，面對連續演出及跨城市移動，導演曾慧誠接受本報記者訪問時表示，本輪擴增演員人數經過計算，目的在降低突發人員狀況造成停演的風險。例如宋國珍一角增加周宛怡演出的版本，角色替換後留下的群演位置，則安排Swing隨時補位。
曾慧誠指出，這套在國際長期商演常見的運作方式，對台灣團隊仍是新的實戰經驗，「最大的省思是，到底我們的市場除了觀眾以外，整個製作跟演員，是否對於長期演出已經做好準備？」他表示，這次巡演正讓劇組從概念走向實際操作，「也是為了未來前進百老匯所做的準備與調整。」
《勸世三姊妹》舞蹈設計張雅婷，將台灣牽亡文化融進編舞概念。（文總提供）
此外，曾慧誠透露，美國創作者近期更特地飛來台北，並且首度觀看完整台灣版本，「過去美方主要從中翻英劇本理解作品，部分情感及文化脈絡較難從文字掌握，此行因此重新比較台灣原作與美國改編版的落差。」躍演9月將再赴紐約進行第2輪讀劇，曾慧誠指出，目前首要工作是讓美國創作者理解原作每個橋段推進的情節與情感，再尋找當地文化中可以承載相近情感的元素，讓故事更符合美國市場的敘事節奏，同時保留原作核心。
曾慧誠說，「讀劇後修正，修正完再做二次讀劇呈現。這正是百老匯作品不斷測試、修改的創作過程。」因此，從牽亡歌陣的田野調查，到台灣32場巡演的製作機制，再到英語版的跨文化轉譯，「創新辦桌」此次記錄的「創新」，也正在《勸世三姊妹》前進國際市場的過程中持續發生。
评论 (0)