槟博物馆开幕碑现马来文错字？黄汉伟：属70年代未规范的拼写法

黄汉伟在记者会上，展示两本分别出自1968年和1970年书籍，显示“居民”（Pendudok）和“教育”（Pendidekan）在70年代正是如此拼写。

槟州旅游及创意经济事务行政议员黄汉伟澄清，嵌在槟州博物馆入口处墙上的开幕纪念牌上，印有的“Pendudok”（居民）和“Pendidekan”（教育）二字属70年代以前的马来文拼写，正确无误。

“这块纪念牌内文，出自1965年槟州博物馆开幕时的铜牌原文，属于新牌旧文，上述二字其实展现了马来文字演变史。”

原来，马来西亚与印尼于1972年8月16日，同步启用“新罗马字拼写系统”（Sistem Ejaan Rumi Baharu Bahasa），正式取代旧式的“扎巴拼写法”（Ejaan Za’ba）。

黄汉伟强调，所以槟州博物馆新纪念牌上原文，使用的拼写法，属于马来文规范前拼法，是正确无误的。

槟州博物馆于1965年开馆，并于2017年关闭展开全面修复与提升工程，历经9年翻新后，终于今年7月23日重返公众视野。

黄汉伟澄清槟州博物馆开幕纪念牌属“新牌旧文”，二字拼写属规范前马来文，是正确拼写。

该馆重新开放后便吸引不少民众参访，却有“眼尖”公众发现入口牌开幕纪念牌上，出现两个疑似错误拼写马来文字，即“居民”（Pendudok）和“教育”（Pendidekan）。

黄汉伟也是槟州博物馆主席。他周四召开记者会说明，经博物馆考究核实后，上述马来文字不但没错，更展现了马来文字的演变史。

会上，他即场展示了一本出版自1970年代的小字马来文参考书，封面书名使用的“教育”字眼马来文拼写，确实是“Pendidekan”。

同时，他也展示一本出自1968年以《土著，马来亚经济》为题书籍，书名的居民一词拼写，正是“Pendudok”。

他说明，这两本书籍证明，在70年代马来文拼写规范前，两字的拼写确实如此。\=

他也补充，槟州博物馆在翻新期间，由于该块1965年首次开幕时展示的铜制纪念牌，年深日久下字迹已褪色不清，该馆便打造新牌，但原文照搬。\=

“这就是新牌旧文的意思，更是完整保留了历史原貌，并展现了马来文字在大马的演变。”\=

槟州博物馆1965年4月14日开幕时的纪念铜牌，年深日久已字迹模糊。

若对展物呈现有疑问可电邮博物馆查询

另外，黄汉伟呼吁公众，一旦对博物馆陈列、历史资料或文物呈现有疑问，可电邮博物馆查询，取得进一步说明。

“民众愿提出疑问、查证史料及讨论历史，博物馆非常欢迎，这是博物馆教育功能的一部分。”

任何疑问，民众可电邮[email protected]，博物馆将作进一步说明与回复。

槟博物馆开幕碑现马来文错字？ 黄汉伟：属70年代未规范的拼写法