科罗拉多州丹佛郊区帕克市（Parker）一警员日前拦下一辆尾灯不亮的汽车，交谈几句后发现华人男驾驶难以用英语沟通。在确认对方使用中文普通话后，她操作随身执法摄影机启动即时翻译，把相关执法要求翻成中文，透过摄影机扬声器播放给驾驶听。
科罗拉多州帕克警员拦查一辆尾灯故障的汽车，发现驾驶英语能力有限后，利用随身执法摄影机的即时翻译功能，以中文普通话与驾驶沟通。（帕克警局社群平台）
帕克警局表示，警员Strong当时发现该车尾灯不亮将车拦下，起初按一般交通拦查程序询问，但短暂交谈察觉对方英语程度不足以有效沟通。确认驾驶使用中文普通话后，她在摄影机按了几个键，系统随即将她要传达的内容译成中文并播出，包括表明警员身分、要求提供驾照与汽车保险资料。驾驶可直接听取播放内容，了解拦查过程中警员的要求。这项技术由执法科技公司Axon开发，将即时语言翻译整合进随身执法摄影机。过去警员执勤遇到语言障碍，须联络调度中心寻找翻译人员，或等待翻译服务接通；有这项功能，警员可在现场直接完成即时翻译。
帕克这起拦查也让新功能实际用于第一线。从确认驾驶使用的语言，到将警员的要求转成中文播放，全程可在随身摄影机上完成，协助警员与英语能力有限的驾驶进行基本沟通。
精华 FAQ
▪︎ Q1：这起事件中，警员为何要启动即时翻译功能？
因为她拦下尾灯不亮的车后，发现驾驶英语能力不足，难以进行有效沟通；确认对方说中文普通话后，便改用摄影机即时翻译，协助完成基本执法对话。
▪︎ Q2：随身执法摄影机的翻译功能具体能做什么？
警员可在摄影机上按键，将要说的内容即时翻成目标语言并透过扬声器播放，这次就把表明身分、要求驾照与汽车保险资料等内容译成中文。
▪︎ Q3：这项技术对第一线执法有什么帮助？
过去遇到语言障碍时，警员常得联络调度中心或等待翻译服务接通；现在可在现场直接翻译，缩短等待时间，也让执法要求更容易被理解。
0
评论 (0)