8月6日，文体部启动第21期“韩国及时告知团”。【图片提供 文体部】
随着韩国文化内容在海外持续走红，国际影响力不断提高。海外媒体、网站及公共机构中出现的涉韩错误信息也随之出现。由韩国文化体育观光部（以下简称文体部）运营的“真实韩国服务”（Facts About Korea）自2016年9月1日上线后，以持续收集和纠正海外出现的涉韩错误信息。截至今年7月31日，累计接报相关错误信息已超过2万件。
据文体部日前消息，海外涉韩错误信息主要是指在海外制作、传播或发布、且涉及韩国的错误信息。错误内容涵盖韩国国家基本信息、历史、传统文化、国家遗产、饮食以及韩文和名称标记等多个领域。随着韩国文化在全球传播范围不断扩大，如何确保海外公众获得准确、完整的韩国信息，成为韩国国家形象建设的重要组成部分。
据“真实韩国服务”公布的信息，目前海外涉韩错误主要集中在多个领域。
其中，国家基本信息是较为常见的一类，包括韩国国名、人口、国土面积、国内生产总值等国家统计数据，以及太极旗等国家象征、语言和货币等信息。部分海外网站由于资料陈旧、来源不准确或二次转载过程中出现错误，可能导致韩国基本国情被错误描述。
社会和政策信息则涉及韩国行政机关、行政区域、法定节假日和国庆日等内容。对于海外媒体、公共机构和旅游信息平台而言，这些看似基础的信息一旦出现错误，往往会进一步影响公众对韩国社会和制度的认识。
在传统文化方面，韩服、传统节日和习俗、扇子舞、四物乐、农乐、摔跤等均是韩国政府重点关注的领域。近年来，随着韩流等韩国大众流行文化在全球范围内快速传播，韩国传统文化的海外认知度明显提高，但与此同时，相关文化名称、起源及文化特征被错误介绍的情况也屡见不鲜。
此外，国家遗产和历史信息也是涉韩错误信息的重要组成部分。错误内容包括韩国国家遗产、联合国教科文组织世界遗产，以及景福宫、宗庙、等文化遗产信息；历史领域则涉及古朝鲜、三国时代、高丽、朝鲜王朝以及韩国战争等不同时期的历史事实。
在现代及大众文化领域，韩国国立博物馆、国立公园、韩国电影及电影节、大众文化、跆拳道等相关信息也可能成为错误信息的来源。随着韩国饮食文化走向世界，辛奇、韩餐以及韩国饮食礼仪等内容也被纳入重点纠偏范围。
韩文及涉韩名称标记同样是韩国政府长期关注的领域，包括韩文、韩国语、韩国语罗马字标记以及“东海”等名称问题。
对于各类涉韩错误信息，韩国政府并非止步于简单举报，而是建立了一套相对完整的纠偏流程。根据“真实韩国服务”官方网站，相关流程包括选择错误信息类型、提交详细资料、受理和审核、采取纠正措施、向举报人通报处理结果以及后续监测等环节。对于已经采取纠正措施的案例，官方还会持续进行最长两年的跟踪监测，以防止相同或类似错误再次出现。
在2016年韩国政府启动这一服务时，希望将分散在外交、教育、文化等不同政府部门的海外涉韩错误信息纠正工作整合起来，形成统一的受理窗口。文体部当时表示，“真实韩国服务”旨在通过一站式方式收集海外错误信息，同时提供独岛、东海、历史、文化等韩国相关准确信息。
在过去十年中，这一服务的功能也不断扩展。韩国政府不仅通过网站和移动应用接受错误信息举报，还通过“韩国及时告知团”等民间参与机制，鼓励韩国民众以及外籍人员主动发现海外媒体、网站等渠道中的涉韩错误信息并进行举报。官方资料显示，相关参与者还开展面向外国人的线上线下宣传活动，帮助海外公众了解韩国社会、文化和历史。
文体部还将多年积累的错误信息转化为公共知识资源，对2016年至2024年间接报的1.6万余件海外涉韩错误案例进行分析，从中选取具有代表性的案例，并经过核实的正确资料，制作了“韩国及时告知案例集”。2024年推出韩文版，2025年在更新韩文版内容的同时推出英文版。
目前，英文版《FACTS: KOREA Casebook》已经在“真实韩国服务”官方网站上线。该案例集汇总了具有代表性的海外涉韩错误案例以及相关机构提供的核实信息，目的在于帮助海外公众更加准确地了解韩国。
今年8月，文体部启动了第21期“韩国及时告知团”。此次共有40人入选，其中包括12名外国人，成员来自11个国家。成员将在约5个月时间里，通过“真实韩国服务”发现海外媒体及网站中的涉韩错误信息，并参与传播正确的韩国文化和信息。韩国政府计划在9月服务开通10周年之际，通过短视频、线上活动等形式进一步扩大公众参与。
今年9月1日，“真实韩国服务”迎来开通10周年。韩国政府计划围绕这一节点推出系列活动及纪念视频，并通过官方网站和社交媒体进行宣传。从2016年最初建立统一的海外错误信息举报窗口，到如今累计接报超过2万件相关信息，再到将1.6万余件历史案例整理为案例集，韩国政府试图建立的并不仅是一套“纠错机制”，更是一套面向全球受众提供权威韩国信息的公共外交平台。
目前，“真实韩国服务”网站已提供包括韩语、英语、中文、日语、西班牙语、法语、德语、越南语、俄语、阿拉伯语和印度尼西亚语在内的多语种服务，用户既可以通过网站举报，也可以通过移动应用上传照片、视频、音频等资料。
对于一个文化影响力范围越来越大的国家而言，如何让世界“看到韩国”的同时，让世界“正确地认识韩国”同样重要。这也成为韩国政府在“真实韩国服务”开通10周年之际希望进一步强化的目标。
评论 (0)