大马恐怖片《Khadam》在香港被译名为《留家灵》，因发音与“刘嘉玲”相似，而引起热议。（取自Threads） （香港9日讯）大马恐怖电影《Khadam》于6月上映后获得500万令吉票房，电影近日宣布将于10月8日在香港上映，当地更译名为《留家灵》，随即引起网民热议，除了呼吁首映礼邀请刘嘉玲现身支持外，网民更发挥创意，以汪明荃、罗家英、刘青云等艺人的名字谐音，为“续集”取名。
《Khadam》改编自大马民间流传已久的巫术契约“灵仆”，然而电影预告在香港上映后，海报上的译名《留家灵》因与影后“刘嘉玲”的发音相似，而掀起轩然大波，社群网上充满搞笑留言：“我想知道《留家灵》是不是可以名列今年香港电影发行商最佳译名”。
同时，有大批网民疯狂标签刘嘉玲的账号，呼吁电影举办首映礼时，应该邀请刘嘉玲本人到场：“如果嘉玲姐肯玩，应该直接参加首映”、“刘嘉玲保留法律追究权利”、“嘉玲姐那么玩得，相信她不去首映都会买票支持”。
另外，有网民眼见“刘嘉玲”被恶搞，也为片商“筹备”续集，想了一系列的续集名字，包括正遇灵（音似郑裕玲）、留青魂（音似刘青云）、枉冥泉（音似汪明荃）、告害灵（音似高海宁）等，更以AI生成电影海报，留言：“香港电影今次有救啦！”
有网民呼吁《Khadam》在香港办首映礼的话，应该邀请刘嘉玲本人出席。（取自网络） 
《Khadam》的香港译名引起热议。（取自Threads） 
有网民发挥创意，恶搞其他艺人名字，为《留家灵》的片商想好续集名字。（取自Threads） 
薛家燕亦“难逃一劫”，被网民以其名取为“舌家宴”。（取自Threads） 
萧正楠则被网民谐音取名为“烧净男”。（取自Threads）
评论 (0)