大马恐怖电影《Khadam》即将进军香港市场，并定于10月8日在当地上映。不过电影还未正式登上大银幕，其香港译名《留家灵》已率先在网络掀起热议，只因“留家灵”与香港影后刘嘉玲的名字读音相似，意外成为香港网民讨论焦点。
不少香港网民更纷纷喊话电影发行商，希望在当地举办首映礼时邀请刘嘉玲本人现身，更有人笑言，希望未来有机会看到刘嘉玲亲自出演香港版《留家灵》。
大马恐怖电影《Khadam》改编自马来民间流传已久的巫术契约“灵仆”，由曾执导《Rahsia》的本地导演Shamyl Othman掌镜。
随著电影宣布登陆香港，当地发行商亦公开香港版海报，并将电影译名定为《留家灵》。没想到这个译名一曝光，便因读音与香港影后“刘嘉玲”高度相似，迅速在香港社交媒体及讨论区引发话题。
不少香港网民大赞译名充满巧思，有人更笑称：“我想知道《留家灵》是不是可以名列今年香港电影发行商最佳译名”，认为这个利用谐音设计的片名相当有创意。
随著讨论持续发酵，大批网民更涌入社交平台标记刘嘉玲的帐号，希望她本人也能注意到这部来自马来西亚的恐怖电影。
有人留言笑言，如果刘嘉玲愿意配合玩梗，希望她可以直接出席电影首映礼；也有人开玩笑表示“刘嘉玲保留法律追究权利”，甚至认为向来亲民的刘嘉玲即使不出席首映，也可能会买票支持。
更有网民已开始发挥创意，希望未来能看到由刘嘉玲亲自出演的香港版《留家灵》。
续集译名也被“安排好” 香港群星纷纷被拖下水
《留家灵》的谐音梗不但让刘嘉玲成为话题人物，香港网民的创意更一发不可收拾，甚至开始替片商“筹备”未来续集的香港译名，将多名香港艺人的名字改成恐怖片风格，笑料十足。
有网民提议，若电影推出第二集，可以取名《正遇灵》，读音近似郑裕玲；第三集则可叫《留青魂》，与刘青云的名字相近；第四集《枉冥泉》则让人联想到汪明荃。
其他创意译名还包括其他创意译名还包括《枉命泉》（汪明荃）、《楼清魂》（刘青云）、《蛇尸万》（佘诗曼）、《舌家宴》（薛家燕）、《攞家婴》（罗家英）、《凉潮痿》（梁朝伟）、《诛因》（朱茵）、《嚟冥》（黎明）、《嫲得钟》（马德钟）以及《告害灵》（高海宁）
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
追踪东方日报社交平台
Telegram Xiaohongshu logo - Brandlogos.net追看热门新闻资讯，请下载东方日报APP
Google Play：https://odn.my/android
HUAWEI AppGallery：https://odn.my/appgallery
评论 (0)