[照片=文化部]
文化体育观光部与国立国语院于16日发布了在媒体和日常生活中广泛使用的34个外来词的中文替代词。
在参与的“新词小组”中，准备了替代词候选名单，并对全国15岁以上的3000名国民进行了接受度调查，最终在2026年第3次国语审议会国语简化分委员会上确定了最终方案。
调查结果显示，认为应该用中文替代的外来词中，最多的是“中间物流”（73.8%）。其次是“信念增强”（72.9%）、“交往”（72.4%）、“新感官传统”（70.8%）。
表示配送物品在物流中心移动的中间阶段的“中间物流”被简化为“中间物流”。而表示在接触与自己倾向一致的信息时，信念或价值观被强化的现象“信念增强”被改为“信念增强”，与不认识的人一起交往的“交往”则被改为“交往”，将传统文化以现代感重新诠释的“新感官传统”则被改为“新感官传统”。
最近常用的半导体相关外来词也进行了中文简化。表示生产半导体芯片的工厂的“半导体生产工厂”被改为“半导体生产工厂”或“半导体制造工厂”，而外部接受设计并生产半导体的“代工厂”则被改为“半导体委托生产”。没有半导体制造设备，主要从事设计和销售的公司的“无厂半导体”被简化为“半导体设计专业公司”。
经济和工业领域中常用的表达也被纳入其中。随着韩国对外国家品牌价值的提升，出现的韩国偏好现象“韩国溢价”被改为“韩国高评价”或“韩国价值提升”，而国内企业的股价相对于企业价值被低估的现象“韩国折扣”则被改为“韩国低估”。
此外，原计划难以执行时准备的方案“备选方案”被改为“备选方案”，代表企业或核心的“旗舰”则被改为“主力”。
文化部与国语院表示，今后将继续迅速审查新引入的陌生表达，并简化为易懂的中文，通过社交网络等多种渠道进行宣传。
※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。
评论 (0)