学习日语的其中一环，是背记越多常见语汇越好，把自己的词库提升到一定程度后，阅读日文就能快速抓到要领，清楚理解核心讯息，那些原本罩着一层纱的豆芽字仿佛都被掀了底牌，看到真实的涵义。如果需要仰赖辞典，从读取到领会的时间便会拉长，多少会截断一气呵成的阅读流畅感。
但日语的难处之一是有的单词音节多，同一个汉字可以表记不同的读音，意思也略有差异。比如潜る、潜る、潜む，汉字都是“潜”，甚至其中两个的外形长得一模一样，但往内追究才知道前两者其实拥有完全不同的读音：“もぐる”和“くぐる”，分别指“潜水”和“钻入”；第三个“潜”则读作“ひそむ”，意思是我们中文常说的“潜伏”。
一个单词记住一段风景
长音节的单字如“贪る”、“萎める”、“欺く”、“诳かす”等，光是暗记平假名就相当不易，尤其是不够常见的话，明明之前才费心背记过的，再见却完全想不起来，有种“转身陌路”之感。
这个时候，我总会特别想起生命中某些独特的光景。它们让我牢牢记住了几个日文单词，并且从此过目不忘。
比如，多年前到北海道富良野自驾旅游时，我和旅伴住进了一家建在花畑中央名叫“绊”的漂亮民宿。“绊”有人与人之间的羁绊之意，在日语语境中算是常见的用法，且多带有一丝浪漫气息。
自此，我便再难忘记它的日语发音，只要想起那趟夏日薰衣草巡礼，我们开着小小的厢型车抵达KIZUNA的小木屋前，仿佛字词都有了自己的生命，呼喊着久远的回忆。
另一个让我深烙脑海的单词，是形容日暮夕阳的“夕焼け”。
同样的北海道同样的木造民宿，那日当我们拖着行李走到前台办理入住手续，笑容和蔼的老板娘交给我们一副钥匙，上面写着我们的小木屋名字“夕焼け”。当年日语还不轮转的我一看就脱口而出：“TAYAKE”，错把汉字的“夕”读成片假名“タ”。
包着头巾架着眼镜的老板娘温柔地纠正我，让我从此一见到这个火烧夕暮的“夕焼け”，除了隐约忆起这件旅途轶事，也不费吹灰之力地记住了它的读音。
后来又因为埋首于许多日语歌曲，夜以继日地反复聆听跟唱，不自觉地学会了不少日文词句。最大宗要属YOASOBI的曲目，让我轻松将“寄り添い并ぶ”、“ありきたり”、“闲话休题”等熟语和惯用语都背起来。而每次无法确定那些字的排序结构或发音时，只要稍微在脑中哼唱几句就能唤出相关记忆，这总让我想起五月天阿信说过的那句“音乐是最上等的记忆体”。
像这样日积月累、努力不让海量的生字左耳进右耳出，我认为除了要懂得自创有趣的记忆法，更关键的不二法门仍是脚踏实地地背诵苦记。直到它们像你舌苔上的纹理，在你还未察觉到以前就自然而然地弹出来，甚至连自己也会吓一跳的地步才行。
打开全文
评论 (0)