来客网

李在明联大演讲未提“无核化”,改称“无核韩半岛”

声明:本文转载自 「韩民族日报中文」, 或因排版与篇幅原因进行过编辑,内容未经本站独立核实,不代表本站立场、观点或建议。 如涉及版权问题,请联系我们,核实后立即删除。 [ 免责声明 ]

“先停止朝方核能力的提升,再予以缩减”

当地时间9月22日,韩国总统李在明在美国纽约联合国总部大会厅发表主旨演讲。(图片来源:韩联社)

赴美国纽约出席联合国大会的韩国总统李在明22日(当地时间)表示:“韩国将创造条件,推动长期停滞的朝美对话尽快重启,并使其进一步发展为当事方之间就结束韩半岛战争、转向和平机制展开的对话。”

李在明当天在联大发表主旨演讲,就韩半岛和平共处的方向提出了三大构想。他首先强调“负责任的和平共处”,表示:“最核心的任务,是结束韩半岛由来已久的战争,建立和平机制。长期以来,不仅韩朝双方,美国、中国等有关国家也都认同建立韩半岛和平机制的必要性,并一直就此进行讨论。”

这可以视为对他在今年8月15日光复节致辞中所提“就结束战争开展多边讨论”构想的进一步细化。李在明当时表示:“让我们放下相互威胁的意图,由当事方开始讨论如何结束这场延续已久的战争。”此次联大演讲中,他明确提到,和平机制讨论的当事方除韩朝外,还包括美国、中国等有关国家。

李在明接着表示:“所幸,近期唐纳德·特朗普总统作出决断,来之不易地带来了转变的可能。”他说:“我确信,围绕建立韩半岛和平机制开展的对话,不仅有助于推动当事方关系正常化,还能通过多边合作促进共同发展,成为增进东北亚稳定与合作的有效框架。”李在明随后强调:“首先让朝方停止提升核与导弹能力,中期逐步缩减,长期则有望迈向无核韩半岛。”

李在明在去年的联大演讲中曾明确将“无核化”列为目标,并提出“中止→缩减→废除”的分阶段解决方案。今年的演讲则完全没有使用“无核化”一词,改为提出“停止提升核与导弹能力→缩减→无核韩半岛”。在21日(当地时间)公布的《纽约时报》专访中,李在明也表示:“在当前形势下,以无核化为目标,无异于注定一事无成。”这表明,他已明确将重心转向优先推进核冻结与缩减的务实路径,而不再把无核化作为眼下的谈判目标。

李在明表示:“35年前,联合国促成了韩半岛和平共处的关键转折(指1991年韩朝同时加入联合国)。希望联合国以及一直维护国际社会和平与稳定的安理会,此次也能发挥负责任、建设性的作用。”他还说:“韩国政府作为韩半岛和平的当事方和‘配速员’,将竭尽全力开辟对话之路,并推动对话持续下去。”

李在明还强调了相互尊重的“包容性和平共处”。他说:“我们将在韩朝相互尊重彼此体制、承认差异的基础上,寻求通过合作实现共同发展。在国际舞台上,我们也将尊重朝方,在能够合作的领域开展合作。希望在卫生、灾害、气候危机等领域,开辟国际社会共同合作的途径。”

他还谈到无需兵戎相见的“稳定的和平共处”。李在明表示:“我们将建立防范危机、管控冲突的制度性机制。从恢复基本沟通渠道做起,逐步积累互信,将是实现稳定和平共处的第一步。”

此外,谈及霍尔木兹海峡问题时,李在明强调要为维护“全球能源供应链”加强团结合作。他表示:“近期霍尔木兹海峡和红海接连发生海上封锁,这表明,一旦能源与物流要道被武器化,全世界民众的日常生活将受到巨大冲击。国际海峡的自由、安全通航,是国际法保障的权利,也是支撑世界经济的基础。”李在明接着说:“韩国将积极利用国际能源署(IEA)等现有合作机制,同时进一步深化能源供应链合作,防止供应链危机蔓延为全球经济和民生危机。”他补充道:“当前所需、也最切实可行的办法,是让有能力、有意愿提供全球公共产品的国家率先携手,扩大合作空间。”李在明将此称为“建设性贡献国联合”。

李在明表示:“这并不是要建立新的机构或排他性集团,而是在尊重现有国际秩序和联合国职能的同时,由各国在各自具有优势的领域,以灵活、开放的方式开展合作,并逐步扩大合作范围。当这种‘各尽所长、携手合作’的成果不断积累时,我们就能超越地缘政治竞争、僵局与割裂,重建对多边主义的信任。”

徐英智 记者

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/1279178.html

评论 (0)