《何以笙簫默》新裝版書封。（圖片取自尖端EYE書坊臉書）
〔記者董柏廷／台北報導〕尖端出版預計於10月6日發行中國知名作家顧漫暢銷小說《何以笙簫默》新裝版，尚未正式上市，官方臉書粉絲專頁「尖端EYE書坊」日前發布的一則公告，卻在出版界與網路社群引發軒然大波。尖端出版在貼文中表示，本次重新出版是依據作者顧漫的明確要求，內文完整維持原作文字，不因不同地區的慣用語而改寫。包含「公交車」、「屏幕」、「鼠標」、「打印」等中國常用詞彙皆全數保留，編輯部則另外在書中收錄用語對照表協助閱讀，例如註記「網絡」對應「網路」、「互聯網」對應「網際網路」等。
公告貼文發出後迅速延燒，引起大量台灣讀者與藝文界人士反彈。作家宋尚緯留言質疑，尊重應當是互相的，如果作者不懂得不同國家地區的文字文化差異，台灣讀者為何要單方面尊重其個人習慣與文化。他指出，同一個概念進入不同語言和地區，本來就會產生在地譯法與表達方式，作品可以有作者，但語言不屬於任何一個作者。「英語體系的國家會這樣要求嗎？日文體系的國家會這樣要求嗎？這很明顯就是吃你豆腐看你軟瞧不起你而已啊」。他認為，尊重原作者並不代表必須交出自己的語言習慣，連用詞都要原封不動接受指定，這本質上是在要求別人服從其語言權威，甚至直言不如直接出版簡體版。
作家謝知橋亦留言諷刺，這種做法等於沒有翻譯，只是打開文書處理軟體進行「簡轉繁」，並質疑若未來該書翻譯為英文版，作者是否也會堅持不能使用「print」而必須寫成「打印」。
許多讀者更在留言區表達不滿，認為既然購買台灣出版社發行的繁體中文版，期待的就是符合台灣語境與在地習慣的閱讀體驗，若只是單純字體轉換並保留中國日常詞彙，甚至還要讀者回頭翻看對照表，不僅失去了引進繁體版的意義，也形同出版社退讓了專業編輯與把關的責任。
评论 (0)