“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。”
张璐：For the ideal that I hold dear to my heart，I’d not regret a thousand times to die。
a8： O, it's to my heart's consent
Death 'll never be fear to me.
“人或加讪，心无疵兮。”
张璐：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside。
a8： Judged this way or another, I am of clear conscience.
行百里者半九十。
张璐：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.
a8: The last mile is the hardest.
华山再高，顶有过路。
张璐：No matter how high the mountain is,one can always ascend to its top.
a8: A mountain however high has a pass to be topped.
兄弟虽有小忿，不废懿亲。
张璐：Differences between brothers can not sever their bloodties.
a8: Brothers at odds are still brothers.
评论 (0)