二○○八年聯合國一律使用簡體中文？對多位在聯合國從事翻譯工作人員而言，這是「聞所未聞」的消息，他們並認為，聯合國不存在使用中文的問題。
權威消息來源表示，從紐約、日內瓦、維也納到奈羅比，所有聯合國及附屬機構，自一九七一年就使用簡體中文，聯合國沒有必要再宣示從二○○八年起停使正體中文。
一名中國大陸學者日前在一項學術會議透露，聯合國從二○○八年開始，所有文件停用正體中文，但到目前為止，無人可確定這項消息的背景與真實性。
聯合國資深中文翻譯人員表示，他們注意到相關新聞報導，但從未聽說聯合國對中文使用有新的決定或宣示。他們表示，自一九七一年中共進入聯合國後，聯合國的官方文件「自動」從正體中文改為簡體，但原有的歷史文件仍維持為正體中文。
目前在聯合國及其架構下的世界衛生組織、世界氣象組織等，簡體中文是唯一的官方中文，並無正體與簡體中文並存的現象。
基本上，他們認為，使用簡體中文在聯合國已是存在三十多年的事實，聯合國沒有必要再宣示禁止使用正體中文。
评论 (0)