有「语林啄木鸟」之称的「咬文嚼字」杂志27日公布2010年中国出现频率最高、覆写面最广的十大常犯语文差错。
十大差错分别是：
最容易被写错的成语：「美轮美奂」。中国2010年上海世博会成功举办，「美轮美奂」也成为新闻媒体在相关报导中使用率最高的形容词。但其中的「轮」往往被写成「仑」或「伦」。美轮美奂指建筑物高大美观，「轮」的意义是「高大」。
经常被混淆的词：截止／截至。「截止」的意思是现行已经停止，一般用于某一时间之后；用在某一时间之前的则是「截至」，如「截至昨日，已有上千人报名」。
体育报导中经常用错的词：「囊括」。2010年广州亚运会举办期间，「囊括」一词频频见诸新闻，如「中国在2010年广州亚运会囊括199 面金牌，位居金牌榜首」。语言文字专家指出，「囊括」的意思是无一遗漏，只要不是将所有的金牌都收入囊中，就不应用「囊括」。
繁体字容易误认：「画」。昼常被误认作书或画。2010年中央电视台元宵晚会便把古诗名句「花市灯如昼」误读为「花市灯如书」。选入某教材的古文名篇「昼锦堂记」，也被误作「画锦堂记」。
最容易被误读的古诗名句：「忽如一夜春风来，千树万树梨花开」。人们普遍认为它描写的是冬景，梨花开放透露出春天的讯息。其实这两句诗出自唐朝边塞诗人岑参的「白雪歌送武判官归京」，写的是「胡天八月即飞雪」，并非实写梨花，也不是形容冬景。
另外该杂志还选出的文字错误包括「精粹」误写为「精萃」、「黄浦江」误写为「黄埔江」、「受全球瞩目」写成「侧目」、以阿拉伯数字「0」代替汉字数字「Ｏ」、误解「无时无刻」之意等。
评论 (0)