他是一个平凡的人，却有着一个不平凡的经历。
他是一个散淡的人，生活却十分坎坷。
他是一个正直的人，晚年却受到不公正的待遇。
他在巴塞罗那居住了十多年，以教书翻译为生，为广大华侨所熟知，大家都亲热地称呼他“王老师”，“王教授”。
他的名字叫王怀祖，1934年出生于江苏徐州。成长于战火纷飞的年代，受尽战争的苦难。
1960年抗美援朝初期，他仅16岁，就怀着一颗赤诚的爱国心参加了军事干部学校，被分配到隶属于外交部的北京外语学院（即现在的北京外国语大学）。在校学习了英语和西班牙语。1956年毕业。从此开始了他难忘的曲折的经历。
◆ 无私奉献的青春
王怀祖毕业的当年，正值中共召开全国第八次代表大会，他幸运地被派到八大翻译处西文组，参加笔译和同声传译工作。更幸运的是他被指定为毛泽东的开幕词做同声传译。在八大闭幕式之后，中央领导同志接见全体工作人员时，他第一次和毛泽东握手，而且握了两次。
之后，他的主要工作是在北京外语学院西语系任教，先后担任过基础课、语法课、口笔译课、报刊课的教学工作。由于他的课程是高年级学生的必修课，因此所有西语系的毕业生都是听过他授课的学生。从1956年到1989年他从事教学33年（有一年在国外进修），西语系毕业生超过1200人，而他的学生则不少于800人，可以说是桃李满天下。这其中有20多名中国驻外大使，如汤永贵，霍淑珍等，参赞、总领事40多人，教授级的专家、学者60多人，如董燕生，常世儒等。
他是新中国培养的第一届西语毕业生，学习期间是优秀的学生，教学期间是优秀的教师。学业精湛，知识渊博，尤其是精通西语语法，被学生称作“语法家”，学生对其授课也特别欢迎，至今有的学生还保存着他的讲课笔记。
他对自己要求严格，在专业进取上精益求精，经过几十年国内外教学和翻译工作的锤炼，他被公认为西语系的元老之一，被西语界誉为“语法权威”，“学术泰斗”。
他曾担任过北外西语系付主任，教务处付处长和图书馆馆长。1986年被评为教授，是第一批被评为西语教授的四人之一。
王怀祖对新中国西语教学和研究事业做出的重大贡献是众所周知的。但他在中国的外交事业和政治翻译事业上同样做出了重大贡献，因为在1956至1973年间，在从事教学工作的同时，他经常被派到中央办公厅、外交部、中联部、中央编译局等单位进行临时的笔译或口译工作。其中重要的有:
1. 口译：
为毛泽东翻译多次，其中有接见古巴政府代表团，接见拉美青年代表团，接见巴西议会代表团，接见厄瓜多尔代表团，在天安门城楼上接见拉美代表团团长，等等；
（图）毛泽东与外国友人亲切交谈，王怀祖（左二）在认真翻译
为周恩来翻译多次，其中有接见古巴政府代表团，接见墨西哥政府代表团，接见拉美代表团，等等；
（图）王怀祖（中）在不停地翻译，宴会结束后周恩来把点心摆上翻译桌
为陈毅翻译两次（包括一次同声传译）;
为刘少奇，朱德，胡耀邦，李先念，陆定一翻译各一次。
2.同声传译：
中共第八次代表大会（1956），译稿从门底下塞了进来即同声传译，国庆十周年庆祝大会（1959），1964年北京国际科学讨论会，等等。
3. 笔译：
作为定稿组成员参加《毛泽东选集》一、二、三、四、五卷的翻译定稿工作；
作为定稿组成员参加《周恩来选集》上卷的翻译定稿工作；
参加国庆十周年庆祝大会文件的翻译定稿工作；
参加与苏共论战文章《九评》的翻译定稿工作；
参加多次“两会”（全国人民代表大会及全国政协会议）文件的翻译定稿工作；
参加多次外交部文件的翻译工作；
参加多次西班牙和拉美政府代表团访华期间的文件笔译工作；
此外，他还翻译过《宋代诗词选》，《一个人的圣经》，格瓦拉的《论游击战》，等等。
他作为北外教改组的成员几次受到周恩来总理的接见。
纵观王怀祖教授的这一段不平常的经历，可以看出他在上一世纪80年代以前是很受共产党从中央到地方各级领导的信任和重用的，他为共产党的教育事业和外交事业做出了无私的奉献。
毛泽东时代，是人们无私奉献的年代。王教授为国家辛辛苦苦工作几十年，拿的是低薪，仅能养家糊口。他为国家和政府翻译重要文件，翻译几大本《毛选》、《周选》，往往都是日以继夜，加班加点，付出艰巨的劳动，可是却没有任何报酬，也不允许留下翻译的名字。他无怨无悔，无私奉献，不为名不为利，不计较个人得失，因为那时是有马列主义理想、有毛泽东思想信仰的时代。
◆ 拼搏奋斗的中年
但是，俗话说：“好花不长开，好景不长在”。王怀祖教授基本上一帆风顺，至1989年西班牙皇家语言科学院院长ALVAR院士邀请，以访问学者身份访问西班牙，不久他受聘于巴塞罗那自治大学，在该校翻译系任教。任期为两年。北外给他是一年，由于1989年那次政治风云的突变，他一年后未归，学校通知他“逾期未归，予以除名”，这是无国家法律依据的“除名”。
从此，他不得不流亡国外，长达15年之久。在这15年期间，他的工作仍然是教学和翻译。听他授课的学生不下于200人，他翻译的各类文件有百万字之多。他做人的准则是；“自力更生，诚信待人，不图名利，生活简朴”。他还有一个座右铭：“多读书，少交往，不结社”。因此，这么多年，虽然使馆和总领馆的高级官员，包括大使、总领事在内，不少是他的学生，他从不利用这些关系为自己谋利益。他的生活来源就是他的勤奋工作和努力拼搏。
2000年王教授应邀回国，参加“参干50周年纪念活动”。他能见到将近50年未能谋面的许多老友和师兄弟，感慨万分，悲喜交集。许多人劝他回来，叶落归根。他也想到年纪大了，在海外漂泊寄人篱下，日子不好过，开始萌生了回归的念头。
◆ 多病烦恼的晚年
2001年底，王怀祖的老伴王辉在巴塞罗那病逝。他老伴是新华社部门编辑离休干部，她1990年离休后就来到西班牙与丈夫团聚，陪伴在他身边，直到去世。
2002年初，他带着老伴王辉的骨灰回到北京，一方面是要把骨灰安葬，入土为安，另一方面也想解决回国定居问题，实现叶落归根的夙愿。要回国定居必须解决两个问题：一是住房，二是生活。
他原有的住房是外语学院的，外院认为他已经“被除名”，所以逼迫他的家属退回住房。他老伴是新华社离休干部，生前曾多次找新华社领导，希望新华社和外语学院协商，解决俩老住房问题。但两个单位互相推诿，迟迟不予解决。
王怀祖的老伴王辉去世后，他孤身一人感到无助和寂寞，日子很不好过，2004年终于决定回国定居。这次他回国，再次向两个单位提出这个问题，虽经多次交涉，还是无法解决。因此他失望了，又回到了西班牙流亡，渡日如年。
这些年来，王怀祖多次向新华社领导写信，向中央有关单位多次写过报告，但总是石沉大海，杳无音信，住房和合法的生活待遇补偿问题，始终无法解决。
后来他找了生活的希望，从读书中寻找乐趣。他当时写了一首明志诗：
我生在彭城，命运如飞鸿，
风雨无所惧，清高伴一生。
无心事权贵，名利不苟同，
晚年读孔孟，修身乐无穷。
尽管他有一颗年轻人的心，有潇洒、乐观的人生态度，但毕竟他已经进入老年，老年疾病不断地缠绕着他，给他带来极大的痛苦。
2006年，他查出有糖尿病和前列腺增生，眼睛也得了白内障，视力逐渐模糊。不得已，他2009年做了白内障切除；2010年又做了前列腺切除手术，虽然手术很成功，但身体变得虚弱。糖尿病也加重了，现在不得不靠打胰岛素，来控制血糖。手术在中国是很昂贵的，但他却得不到报销，这给他的晚年带来烦恼和忧愁。
王怀祖教授为新中国的西语事业贡献了自己的一生，他在国外，在西语界都受到极大的尊重，在翻译界也享有名望。可是到了晚年，他的切身问题一个也没有解决，这是他非常寒心的，也是令人极为不公平的。
他回国后只希望度过一个安定的、生活有保障的晚年，因此他的要求很简单，一点也不过分。
一是他的工作有39年工龄(他1950年参干到他1989年出国)，合法工龄补偿问题。中国任何一个退休教师都有享受的补贴，他因被外语学院扣上“被除名”却不予享受而对他的要求不予理睬。
二是他的住房问题, 他老伴逝世前是新华社离休干部，新华社本应解决她的住房问题，但人死后，新华社就撒手不管了。
还有，他在老家徐州原有10多间房产，在“社会主义改造”期间被政府没收了，这种情况许多人都得到了相应的赔偿，但他因为不是“知名的归国华侨”，申请赔偿却被拒绝了。现在既不算国家50年干部，又不算15年的华侨，高级知识份子被掠夺为无产者，奈何！
其实，王怀祖教授的名望并不比别人小，只是他不愿意自我标榜而已。作为国内外知名学者，西语界的专家，他受到许多中外著名学者和西班牙及拉美各国驻中国大使的承认（查阅网址：www.huaxipu.org），就凭这一点，他比那些享受国家级专家待遇和国务院特别津贴的专家学者，也不丝毫逊色。
王怀祖教授的一生，是辛苦耕耘的一生，是无私奉献的一生，是摒弃功名利禄的一生，是受人尊敬的一生。他的晚年，应当受到当局的关怀和照顾，受到公平合理的待遇，而不应当被他为之鞠躬尽瘁的党国所遗忘。◇
附上王怀祖教授晚年的一首诗于下：
一生奉献为教育
成绩斐然功不居
叶落归根寻故里
黄昏却遇无情雨
（关于王怀祖的情况，还可以查找晓青的网站：www.huaxipu.org,那里有不少他的照片和材料，可参考）
评论 (0)