美联社题为“中国总理造访‘抱怨局’”(作者 ALEXA OLESEN)的报道,简译如下:
中国总理史无前例的造访了这个机关--这里普通群众投诉他们因腐败和其它问题带来的苦难,这个系统被普遍认为是无效的,北京政府不可能修复。此次造访将这个机关引起关注。
官方媒体报道称温家宝总理周一下午和八名访民座谈,并对“抱怨局”(信访局)的工作人员讲话。新华社说这是61年来中国总理首次和访民见面。
此次公开见面给出的信息是,在下月春节之前,温总理和其他领导人关怀访。但成千上万的进京访民通常遭到的是被抓捕,关到黑监狱,并被遣送回家。
北京的维权人士周莉周三表示,至少三名老访民在温家宝造访信访局前被软禁。这显示温总理的造访是政府精心导演的,他谈话的访民是预先挑选的。
周莉说:“我认为他想去那里看看实际情况,到底在发生什么,但他还是没看到。”
央视报道称,在造访时,温家宝鼓励群众发出声音批评政府,说出不公。温家宝还说“创造条件,允许群众批评监督政府,使政府可以负责的解决群众的问题和困难。”
此前,温家宝曾发表言论,要给公众更大的自由。他的言论被解读为领导层要大幅度改革,但并未见实施。
但极权领导很清楚这些不满危及共产党的独裁地位,政府不许示威,并对媒体和网络的内容实施审查。
现代的信访制度源于古代百姓进京向皇帝喊冤。但现在的领导将此制度视为麻烦,太多的人进京批评政府。
周莉和海外的人权人士都说温家宝的造访会让访民认可信访制度,鼓励更多人申诉。
人权观察的Kine引用2004年官方数字,只有0.2%的访民申诉通过信访得到解决。
周莉说,中国应该摒弃信访制度,关注改革司法制度改善解决百姓的问题。
评论 (0)