来客网

全国政协发言人赵启正:向西方传播中国文化应去政治化

声明:本文转载自 「环球网」, 或因排版与篇幅原因进行过编辑,内容未经本站独立核实,不代表本站立场、观点或建议。 如涉及版权问题,请联系我们,核实后立即删除。 [ 免责声明 ]

中国每年“两会”都是观察中国外交的一个窗口,2011年两会期间,有关“公共外交”的话题多次引发委员代表们的讨论。从奥运外交、世博外交、孔子学院的设立、中国媒体纷纷在海外建机构等动作不难看出,公共外交已成为中国外交新的着力点。不过在这一过程中,也伴随着西方所谓的“中国文化入侵”等种种质疑。 “中国人在向海外传播文化之时,要学会讲故事。”政协发言人赵启正在接受采访时这样说道。全国政协委员贾庆国也认为,我们在进行公共外交、扩大中国文化影响力等各种努力的时候,要调整心态,采取西方受众能听得懂的方式。

中国政协委员、著名国际问题学者、北京大学国际关系学院副院长贾庆国在接受专访时认为,面对一些西方对中国文化传播过程中提出的一些批评,我们应该调整心态,因为这种评论是不可避免的。“美国向海外设立一些文化机构时,包括美国新闻署、富布莱特奖学金等,都曾经在许多国家招致批评,也认为是‘文化侵略’。”贾庆国说,“同一件事情,人们可以从不同的角度去看待这一问题。怎么看这个问题,在一定程度上,取决于你在国际体系中的地位,你如果处于一个弱者的地位,你看问题的角度会不一样。你要让西方国家完全没有批评,几乎是不可能的。”

几位政协委员在接受采访时都表示,在做公共外交或是扩大中国文化影响这方面努力的时候,也需要不断地改进做法。“中国人对外表达时,要多讲故事。”全国政协发言人赵启正说。他说:“当你向外国人讲中国的社会主义的时候,你可以说很多类似中国报纸社论的话,但外国人会全然不懂,因为你没有跨越文化的障碍。所谓文化障碍,就是中外对一些词汇的理解不同、价值观不同。

贾庆国委员也认为,中国机构向海外传播中国文化,其一是尽可能地减少官方的色彩,国际上特别是西方国家,对官方的东西有一种“本能的疑虑或是不信任”,他认为你更多地是在宣传。因此要尽可能地照顾海外受众沟通的需求,采取受众能够接受的方式。

“你说什么话,别人才能听得懂。有些语言在中国的语境很容易理解,但在外国人的语境中却很难懂,应该用他能听懂的语言去解释中国,用他能接受的方式去做一些事情。”贾庆国委员说,“我们是不是以一种开放的心态鼓励美国和其它国家民众,去研究中国、理解中国、认识中国,你不能告诉别人 ‘你应该这样学、你应该得出这样的结论’。”另外他认为,也应该调动所在国的资源,来推动对中国文化的学习和研究。比如,如果当地华人已经开设了汉语学习机构,中国官方是否就应避免进行重复劳动、开设一些类似的学习班。他认为,中国目前能使用的公共外交的资源是有限的,怎么能用有限的资源来产生更大的效果,这也是需要认真考虑的问题。

评论 (0)