来客网

北京,这里真成了恐怖城了

声明:本文转载自 「纽约时报」, 或因排版与篇幅原因进行过编辑,内容未经本站独立核实,不代表本站立场、观点或建议。 如涉及版权问题,请联系我们,核实后立即删除。 [ 免责声明 ]

纽约时报专栏作家纪思道(NICHOLAS D. KRISTOF)在中国多年,可以算是中国问题专家和对中国有感情的人,他近期中国之行感触很深,最新发表了“Great Leap Backward”的文章,其中很多内容将对西方引起震撼。摘译要点如下:

就在整理这个稿件时,在北京的一名维权人士谈到对北京的印象:这里真成了恐怖城了。该人士说,最近很多人失踪、被抓、警告。进去的人,出来后就像变了一个人,原来勇敢的都不敢说话了。很多人在四处躲藏。

由于中国正处于20年来对异议人士打压最严厉的时期,去中国后,我想应该写一下程建萍(王译),她因为发推特被关押。王译因为发一条取笑的推特“愤青,冲啊”,在去年婚礼的日子被捕。政府毫无幽默感,将她劳教一年。

我试图采访她的未婚夫----华春晖,但华先生最近也被捕了。这就是中国现在的情况,自1989年天安门运动被镇压以来,中国正进行最严酷的镇压。

中国镇压异议人士的理由让人吃惊,政府害怕成为埃及或者突尼斯,只有尽早残酷镇压才能避免。

两个领导层家属的亲友的话,“他们害怕同样的事情也在这里发生”

有官员说,政治局从天安门运动学到一个经验,尽早镇压示威抗议很关键。中国政府认为,突尼斯和埃及犯了没有尽早、更为严酷镇压的错误。

“恐惧”起了很大作用,中国领导人还相信西方政府推进颠覆政府的运动。纪思道指出,中国领导人没认识到他们比埃及和突尼斯有能力,在教育、提高健康、基建、生活标准上取得了惊人成就。(编者按:这里纪思道先生显露出对中国不了解,中共领导人最清楚中国的“成就”,他们的恐惧正是“成就”的最恰当的反映。)

胡锦涛缺乏权威,军队、江泽民等都对他批评。但这些批评不是官员镇压异议人士,一名官员说,这不算什么。对胡锦涛的批评主要是他经济、政治改革的止步甚至倒退,以及纵容通胀,并因此搞坏和美国的关系。

很多中国百姓也是如此,对异议人士并不关心。只在乎通胀、腐败、工作。(编者按:这些问题不正是异议人士所努力促进解决的吗?)

近期的镇压是大跃进式倒退,有两个原因:

1、中国政府不仅抓捕异议人士和基督徒,而且也拘押他们的家属和律师。

2、很久以来,警察只对蓝领阶层实施酷刑,现在对知识分子和白领阶层又开始粗暴对待。

纪思道特别提到了高智晟的失踪和酷刑。还提到互联网封锁的加剧。他对近期的倒退表示很痛心。

评论 (0)