[简评]:"Wall Street Journal"一向是我最喜欢读的英文报纸,其中很多文章是technical writing的典范。我没想到昨天该报的科学版记者Sharon Begley居然写了下面这个“庞加莱猜想”专题文章,这个选题对一家以金融商务为主题的报纸来说有些令人吃惊。总体上该文很有可读性,美国记者的专业素养确实高于中国媒体的记者。本文颇能反映以John Milnor为代表的西方数学界对解决该猜想荣誉归属问题的看法,全文对中国数学家一律不提名字,只提他们论文的出处。而在国际数学界颇有地位的Yau也没能例外,看来他在中文媒体上的苦心宣传没有达到预期的效果。
这类文章翻译起来太花时间,而Google Translate肯定无法对付这么高难度的文体,只能推荐给对英语有一定心理障碍的网友作为英语学习的材料了。这类短评类文章对提高阅读水平是非常有效的,建议用Google的字典功能(例如,如果"iconoclasm"对你而言是生词,只需用Google检索"define: iconoclasm")配合阅读。
目前看来,无论Perelman的发表形式如何不符合规范,西方数学界普遍认为他基本解决了“庞加莱猜想”。而曹朱等人在其后的工作,无论是修补也好,封顶也罢,估计也分享荣誉的可能性都不大。关键的风向标是下个月的ICM2006,委员会是否会在 Perelman缺席的情况下照样颁他一个Fields 奖。数学界实在很像武林和江湖,其中的政治因素在今年的大会上将得到凸显,外行人肯定有好戏看。
本文中最难理解的英文应该是Milnor用的一个"throwing a monkey wrench into the question"典故,大致可以翻译成“搅局”或者是上海话的“捣浆糊”,结合上下文就是“使得荣誉归属问题形式不明”。对"moneky wrench"比较正式的解释还是要看Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Monkeywrenching
The phrase to throw a monkey wrench into the machinery dates to 1918, although the metaphorical sense of throwing a monkey wrench, meaning an obstacle or hindrance, is a bit older. On 30 July 1907, the Chicago Tribune published the following: It should look to them as if he were throwing a monkeywrench into the only market by visiting that Cincinnati circus upon the devoted heads of Kentucky's best customers.
The British version of this phrase, to throw a spanner into the works, dates to 1934. (Source: Oxford English Dictionary Online)
The term "monkeywrenching" received a public boost from Edward Abbey's novel The Monkey Wrench Gang, and later on, Ecodefense by Dave Foreman.
The term monkeywrenching was also used in a more general sense, not specifically related to the environment, in the book 101 Things To Do 'Til the Revolution by Claire Wolfe. Wolfe used monkeywrenching to mean practical jokes and sabotage of what she saw as oppressive government agencies and policies in the United States, especially the IRS, BATF, gun politics and the war on drugs. Although not herself sympathetic to the environmental movement, Claire Wolfe recommended Edward Abbey's The Monkey Wrench Gang in her book as a reference for developing ideas which could be applied to any issue.
Milnor(1931.2.20-)是美国拓扑学家,生于新泽西州的奥兰治.入普林斯顿大学学习,1951年毕业,1954年获博士学位,后留校任教.1954年任副教授,1956年任教授.1962年任 Henry Putnam讲座教授.1963年到1966年任数学系主任,1968年到1970年在麻省理工学院任数学教授.1970年起任普林斯顿高等研究所教授, 1989年起任纽约州立大学 Stony Brook分校数学科学研究所所长.
Milnor主要研究领域为代数拓扑与微分拓扑学,微分几何学与代数,也曾涉及动力系统理论和对策论.1956年他证明在7维球面上存在多种微分结构而引起轰动,由此开创微分拓扑学新纪元.他与Kervaire得出更高维球面上存在多种微分结构的数目.他提出换球术,成为研究高维流形的基本方法,并证明3维流形的唯一分解定理.他研究并奠定复配边理论及自旋配边理论的基础.1964年证明微分流形的切丛以及Pontrjagin示性类不是拓扑不变量.在代数拓扑学方面,他于1961年首先举出主猜想的反例.他系统建立Whitehead扰元理论以及同C.C.Moore合作建立Hopf代数系统理论,并把切丛理论推广成拓扑流形上的微丛理论.在E. Brieskorn工作影响下,他建立复超曲面奇点理论,证明纤维化定理,引进Milnor数.1967年发展了代数K理论,定义 ,A是交换环(有么元).其后他在曲率与基本群的关系、整系数二次型理论、代数数论上都有贡献.
Milnor是美国国家科学院院土,文理科学院院士.曾荣获Fields奖(1962),美国国家科学奖章(1966),美国数学会Steele奖中重大贡献奖(1982).1989年由于他在拓扑学特别是微分拓扑学方面的贡献而获得Wolf奖.
附:
Major Math Problem Is Believed Solved By Reclusive Russian
July 21, 2006; Page A9
SHARON BEGLEY (Science Journal)
For six years, $7 million in prize money has lay unclaimed at the Clay Mathematics Institute in Cambridge, Mass., waiting for someone to solve any of the seven "millennium prize problems," the oldest of which has been kicking around since 1859. Despite periodic claims, it looked like the institute would hold on to the cash until after the sun burned out.
But the math world is abuzz over the very real possibility that one millennium problem, the Poincaré conjecture, has been proved by a mathematician in Russia. After nearly four years of scrutiny by other mathematicians, the work holds up, even though Grigori Perelman's work is decidedly unusual.
In 2002 and 2003, he posted two papers to an online archive. Usually, a posting serves a flag-planting function -- "I solved this first!" -- until the paper is published in a journal, which can take years. But as the math community waited for him to follow up his postings, a realization set in. Dr. Perelman, long affiliated with the Steklov Institute of Mathematics in St. Petersburg, apparently has no intention of saying more. He probably feels he proved the Poincaré conjecture, mathematicians surmise, and has no interest in the $1 million bounty. (He did not respond to emailed requests for comment.)
Dr. Perelman's style is reminiscent of the Sid Harris cartoon of a board filled with equations and, at a key step, the words, "then a miracle occurs." One mathematician tells the other, "I think you should be more explicit here in step two."
The conjecture Henri Poincaré posited in 1904 is the most famous problem in topology, the branch of math that analyzes the shape of objects and space. He claimed, "if a closed 3-dimensional manifold has trivial fundamental group, [it must be] homeomorphic to the 3-sphere," as John Milnor of Stony Brook University puts it.
Translated, that means that if you wrap one rubber band around the surface of an orange and another around a doughnut, and shrink down both, the rubber bands act differently. The one around the orange keeps shrinking without tearing or leaving the surface. The one around the doughnut can't, without breaking itself or the doughnut. This difference says something profound about the structure of space itself.
Many mathematicians have claimed to prove Poincaré, but the claims flamed out immediately, their fatal flaws obvious. Dr. Perelman's proof has survived. The dilemma for the Clay Institute is that, according to its rules, a proof must be published in a refereed math publication. The archives aren't refereed.
Putting his proof online rather than in a journal is only one example of Dr. Perelman's iconoclasm. He admits that he gives only "a sketch of an eclectic proof of" a more general conjecture from which Poincaré's follows; he never mentions Poincaré. The papers are difficult to understand, and sketchy in the extreme. He asserts that one can prove something by a variation on an earlier argument, but it isn't clear what the variation is. "Perelman's papers are written in a style rather different from what would appear in a journal," says mathematician Bruce Kleiner of Yale University.
The sketchiness may reflect how a genius interacts with mortals. Dr. Perelman may believe some things are so obvious he needn't bother to explain them step by step, say mathematicians. If readers are too dumb to fill in the blanks, he doesn't care. Or, he has better things to do than justify every tortuous step, as proofs must.
Others have taken it upon themselves to explicate his work -- and find no major flaws. Like Torah commentaries, they dwarf the original. Dr. Perelman's 2003 paper is 22 pdf pages; the 2002 paper is 39. But "Notes on Perelman's Papers," in which Prof. Kleiner and John Lott of the University of Michigan explain them almost line-by-line, is 192 pages. A book on the papers is expected to top 300 pages. A "complete proof" of Poincaré, based on Dr. Perelman's breakthrough and published last month in the Asian Journal of Mathematics (which Prof. Milnor describes as throwing "a monkey wrench" into the question of who gets credit), is 328 pages long.
Oddly, either the book or the Kleiner-Lott paper might count as the "refereed" work the Clay Institute demands. If so, we would have the weird situation in which authors of the work that satisfies the prize requirement aren't the people who figured out the proof. But their efforts could win Dr. Perelman $1 million.
"It's definitely an unusual situation, but what's important is that the person who made the breakthrough put it out there so the community could scrutinize and analyze it," says institute president, James Carlson.
Dr. Perelman shuns the limelight, but is known through lectures in the U.S. and for getting a perfect score at the 1982 International Mathematical Olympiad, at age 16. He isn't expected at the quadrennial meeting of the International Congress of Mathematicians, in Madrid. There, the Fields Medal, math's Nobel Prize, will be awarded to the "outstanding" mathematician 40 or under. Dr. Perelman is the odds-on favorite.
And the millennium prizes? "I don't think the other six will be solved in my lifetime," says Dr. Carlson. "But then, I didn't think the Poincaré conjecture would be solved either."
评论 (0)