中国文学欲获西方认可 《人民文学》推英文版

官方的文学杂志《人民文学》于11月18日推出英文版试刊号，刊登由英美专业人士翻译的中国文学作品。

综合媒体11月24日报道，《人民文学》英文版杂志取名为PATHLIGHT(路灯)，寓意是在“中西文化交流的路上能起到一盏灯的作用”，运行初期计划以季刊的形式发行。试刊号共160页，刊登了5位2011年茅盾文学奖得主的介绍和作品节选，其中包括外国读者较为熟悉的莫言、毕飞宇等。

新华网援引《人民文学》杂志社主编李敬泽的话说，中国当代文学在欧美国家的影响力越来越大，西方读者对中国当代文学的兴趣与日俱增，但是他们了解的渠道有限，不少人只对莫言、余华等几个作家比较熟悉，但又希望有人能帮忙推荐新作者、新动向，所以中国当代文学走出去也是基于客观上的需求。

李敬泽说，推出英文版杂志是因为中华文化有走出去的迫切需要。一个月前闭幕的中国共产党十七届六中全会上提出要增强中国的软实力，增强中国文化在国际上的影响力，而文学在这一方面会起到很重要的作用。

中共六中全会确立“文化强国”目标后，近期对文化工作关照表现频频。近日召开的文代会、作代会，九大常委悉数出席，规模可谓空前。

迄今为止，标志文学最高水平荣誉的诺贝尔文学奖，中国大陆人士无一获得。20世纪80年代从大陆出走入籍法国的高行健，2000年获得诺贝文学奖后，一度引发大陆文坛官方针对西方的舆论战。