为促进两岸文化交流，马英九2008年提出建立中华大辞典的构想，经过中华文化总会与大陆中国辞书学会的协议与合作，8日上午正式推出“中华语文知识库”网路版上线，出版《两岸每日一词》常用小辞典。
马英九上午亲自出席词库上线发表会，并且按下启动键，启动、运作“中华语文知识库”网路版。中华文化总会长刘兆玄也在发表会上提出专案报告，说明词库的内容与功能。新任教育部长蒋伟宁、行政院政务委员张善政、黄光男、薛承泰及近100多位中文学者、语文专家及出版业者出席观礼。
马英九2008年提出两岸合编中华大辞典的构想，希望借此促进两岸文化交流，化解两岸文字与语意的差异，此构想经过2009年长沙举行的两岸经贸文化论坛得到进一步共识，接着两岸协商，决定台湾由中华文化总会负责，大陆由中国辞书学会作为对口单位，进一步合作研议。
为避免日后两岸词库不断增多、书面改版的困扰，兼顾两岸沟通的实际需要，两岸决定先以2年为期，合编一部小型常用辞典；3至5年合编中型语文工具书；两岸也立即合编网路云端辞典。
“中华语文知识库”目前已完成的架构分别有辞典与线上检索、汉字艺术、学习资源与全民词汇，例如台标准字“卫”与大陆规范字“卫”并列，详述形、音、义；还有“同实异名” 即名称不同、实质内容相同，例如台湾称“洋芋片”、大陆称“土豆片”，台湾称“硅谷”、大陆称“硅谷”；“同名异实”即名称相同、实质内容不同的差别，例如“土豆”在台意指“花生”、大陆意指“马铃薯”；“窝心”台湾意指“开心”、大陆意指“郁闷”。
辞库也列出两岸特有名词，例如台湾特有名称“伴手礼”、“破蛋”、“烧王船”、“古早”、“欧巴桑”；大陆特有名称“个体户”、“离休”、“厂休”、“侃大山”、“奔小康”等。
评论 (0)