2012伦敦奥运会BBC的“卖萌”解说,不仅让开幕式与众不同,在其后的各项比赛中,也不断的创造出或是吐槽或是自嘲的诸多亮点。体育赛事解说在半个多世纪中,早已成为各大电视台转播工作的核心,这也让习惯了“新华语态”的中国观众,拥有了一种截然不同的观赛体验

输出意识形态的解说:已逐渐令世界所不齿

1954年,国际奥会专门发表声明,就当年在希特勒执政初期的柏林举办奥运会这一错误选择向公众道歉
赛事:
1936年第十一届夏季奥运会,德国柏林
解说:
“这是奥运会的入场式,观众们都行纳粹举手礼,简直太整齐了!希腊入场时也行了纳粹礼,当然,意大利、奥地利也和他们一样!”
详细:
1936年奥运会会址选在柏林,在后来很多年中都被认为是一场悲剧。1932年,国际奥委会将1936年奥运会会址定于柏林。当时希特勒的纳粹党尚未执政且反对奥运会,宣称其是“奥运会是犹太人和和平主义者玩的花样,德国运动员和黑人同场竞技有损日耳曼民族的尊严。”然而1933年纳粹政府上台执政。希特勒一反常态,宣布“全力支援奥运会”。
这届奥运会不仅拥有第一次大会开幕式表演、第一次由人进行火炬的传递,希特勒还凭借强大的纳粹宣传机器,组织起了一支电视转播队伍。他们完成了人类历史上第一次配备体育解说的电视体育转播。解说则来自于女导演莱尼・里芬斯塔尔拍摄柏林奥运纪录片《奥林匹亚》,而德国纳粹著名的宣传性纪录片《意志的胜利》也正是出自其手。1936年柏林奥运会,几乎完全变成了希特勒的纳粹第三帝国庆典,以此宣扬他“雅利安人至上”的信念。
1954年,国际奥会专门发表声明,就当年在希特勒执政初期的柏林举办奥运会这一错误选择向公众道歉。赛事:
1952年第十五届夏季奥运会,芬兰赫尔辛基
解说:
“看啊!他给美国一个在全世界人民面前证明自由与平等的机会!”
详细:
1952年,苏联首次参加奥运会。由于美苏两大阵营的对立,美国在当年的奥运会转播节目解说中,明显的加入了各种与政治相关的讽刺和尖酸刻薄的旁白。而在美国田径队获得了总金牌数第一的好成绩时,更是十分骄傲的如此评价道。
根据美国国家档案馆的互联网视频资料显示,当美国一位游泳运动员在比赛中偶然游到旁边前苏联队员的泳道上时,电视解说立即称其为:“这个红毛苏联人想要试图取消我们的入侵者的参赛资格,很可惜,他失败了。”而从此界开始至1984年的洛杉矶奥运会,美国和前苏联一直处于相互抵制和对抗的状态。
点评:
对于电视体育解说员而言,拥有意识形态的掌控权即拥有话语权。直到冷战结束后,体育解说的冷战思维却还没有结束。1996年亚特兰大奥运会伏明霞蝉联女子跳水三米板决赛金牌后,美国NBC解说员鲍勃・科斯塔斯评价称:“她是社会主义体育体制下培养出来的运动员,在小学时就被教练挑选出来成天训练。她每周要跳六天,每天一百次。她每年只能见到自己的父母两次。”直至今天,越来越多的电视人和观众都意识到了这种看不见摸不着的话语权力,而将政治意识形态强加于体育比赛之中,也逐渐成为一种被人所不齿的行为。
生动且信息量十足的解说:“今夜,让我们开始讲故事”

在2012伦敦奥运会中,BBC将提供长达2500至3000小时的赛事实况转播,每一位用户都可以通过计算机、平板电脑或者网络电视自行设计自己的观赛时间表。赛事:
2012年第三十届夏季奥运会,英国伦敦
解说:
“接下来是摩尔多瓦共和国。这个国家……被夹在罗马尼亚和乌克兰之间……就像个三明治的陷一样。”“不丹----世界上最后一个接收到电视信号的国家。”“冰岛----这次他们那个……名字很长的火山没有爆发,所以他们按时来到伦敦了。祝贺他们!”(BBC-英国广播公司)
详细:
在本届伦敦奥运会上,本土的BBC(英国广播公司)共有750人参与了奥运会的转播,比北京奥运会多300人。作为于1922年成立,播放出世界上第一个广播电视节目和电视新闻节目的老牌广播公司,BBC于64年前就参与了1946年伦敦奥运会,当时,BBC出资1000英镑购买了当年伦敦奥运会的转播权,开创媒体购买奥运会版权的先河。
在2012年伦敦奥运会开幕式上,BBC为原本并无亮点、甚至有些了无生趣的各国运动员入场赋予了简介生动的解释。包括位于东南欧北部的内陆小国摩尔多瓦,以及1999年才拥有了整个国家的第一台电视的不丹,以及2010年曾因为火山喷发导致欧洲多国取消航班、数万旅客受阻的芬兰,生动形象且信息量充足,这与解说员在选拔和赛事准备中所需要具有的政治经济、历史地理、语言文学、体育艺术各项知识要求息息相关。
赛事:
2012年第三十届夏季奥运会,英国伦敦
解说:
“接下来是库克群岛。他们要是拿金牌,就会放‘上帝保佑新西兰’,哈哈!”(BBC)
详细:
这一句简单的评论里,实则已经概括了库克群岛的历史:位于南太平洋的库克群岛向是在1773年由詹姆斯・库克 (James Cook) 船长 发现并进入,1888年库克群岛纳入大英帝国的保护地,1900年后并入新西兰的领土范围,1965年8月4日自新西兰划分而出,成立自由结合的半自治政府。而解说中提到的“上帝保佑新西兰”(God Defend New Zea-land)不仅仅是库克群岛的国歌,更是新西兰的国歌。
点评:
在早期英国的体育解说员选拔中,一个相当重要的条件就是解说员必须具备低沉浑厚的音色,体育解说员的风格也大同小异。而1966年世界杯足球赛英格兰队与德国队的那场经典决战中,著名解说员沃尔斯滕霍尔姆在英国队员打入制胜的一球后高呼:“有些人还在场上,但他们认为一切都结束了!”最终,这句话英国电视史上被引用频率最高的一句解说词。随后,个性化且更贴近观众的解说方式在世界各大广播电视公司的体育赛事转播中流行开来。2006年都灵冬奥会开幕式转播中,NBC的主题便是“今晚,让我们来听故事”。美国NBC解说员汤姆・哈蒙德也曾表示,“我们的职责就是为受众讲述故事,无论是好的故事,不好的故事,动人的故事,抑或是令人愤怒的故事。我们不得不通过讲故事的方式为受众树立起英雄和失败者的形象。”BBC正是如此,在开闭幕式上为全世界讲述了每一个国家的故事。
深入文化内涵的解说:这不是一个人的战斗

曾有网友感慨:“看了NBC剪辑版的北京奥运会开幕式,才理解了为什么英国人会担心北京奥运会开幕式无法超越。”
赛事:
2008年第二十九届夏季奥运会,中国北京
解说:
“我们看到,在整个这场开幕式的过程中,中国一直在强调它之前不重视的儒家思想。更令人好奇的是,如今儒家思想已成了‘和谐’的道德标准。我们感觉到儒家思想是不是刚好完全吻合中国政府的执政思想?”“是的,我们不应该再度否定中国的历史。在文革期间人们批判儒家思想,之后又被重新建立。这是因为在中国的哲学思想中,一分为二,通常情况下总是有好的一面也有坏的一面。同时这也表现出另外一些东西,也就是这些竹简是中国发明的最早的书,并在纸张发明之前,记录了古代中国的历史。”(France 2-法国电视2台)
详细:
曾获得世界各大媒体广泛赞誉的2008年北京奥运会开幕式,也曾让各大广播电视公司在诠释其深刻的文化内涵方面费劲了心机。法国电视2台共派出了4人的解说团队,其中包括中国前任驻法国参赞汪华。汪华曾是中法建交后中国首批派驻法国的外交官之一,对中国文化的深刻理解加上一口流利地道的法语,遂被邀请担任法国国家电视集团北京2008奥运会特别顾问。而其余3位都是法国电视台的资深主持人,包括现任法国国营电视台体育部总经理、年近六旬的丹尼尔(Daniel Bilalian)。
在整场开幕式的解说中,法国2台用了近45%的时间进行文化介绍和意义阐述,美国NBC(National Broadcasting Company,美国全国广播公司)也有长达一半以上的时间阐述文化。丹尼尔引用了邓小平同志“让一部分人先富起来”的理论,在开幕式的《星空》环节问道:“对于中国年轻一代而言,最重要的成功就是物质上的成功吗?”汪华则回答:“由于对外开放,年轻一代可以看到自己与别人的差距,认识到自己落后在哪儿。一旦富了,就要想到比自己穷的人。”。赛事:
2012年第二十九届夏季奥运会,中国北京
解说:
“据调查,中国北京的污染,很大一部分,都是外蒙古带来的,他们住在沙漠和戈壁滩上面,北京市的灰尘,大部分都是从他们那边飘过来的。”“获得铜牌的是埃塞俄比亚运动员,他们国家的一位优秀运动员格布拉西耶因为抗议北京的空气质量不好,而拒绝来北京参赛,可今天北京的天气非常好,空气也很好,他只好在家里面看到自己的同胞拿铜牌了。”(NBC-美国全国广播公司)
详细:2008年,NBC曾派出2900名报道人员来到北京,当地雇员就达到1000人,而主持人、评论员、解说员团队共106人。在开幕式的解说中,除著名的脱口秀主持人鲍勃・科斯塔斯和新闻主播麦特・劳尔之外,NBC 邀请了原《时代》周刊高级记者、美国高盛公司中国顾问、《北京共识(Beijing Consensus)》和《淡色中国(Brand China)》的作者乔舒亚・雷默作为解说嘉宾,在开幕式表现出的中国政治、经济和文化进行了详细的诠释。
点评:
中央电视台著名体育播音员以及解说员孙正平曾回忆自己在2000年悉尼奥运会开幕式解说时称:“我在开幕式上唱独角戏,因为没有人给你补缺。”与之相比,由著名新闻主播、体育节目主持人、脱口秀节目主持人等3人或者3人以上的解说团队,已成为西方各大媒体在大规模电视节目人员配备的基本构成。
在2008年北京奥运会闭幕式上,一辆“伦敦大巴”缓缓开来。车上有一位演唱明星,可中国闭幕式现场主持解说集体“失语”。反观NBC的解说,不仅告诉观众这位明星是英国最当红的平民选秀节目的“选秀达人”,还突出介绍了一位有着4个民族血统的中国小女孩“实际上正代表着世界儿童。”
幽默的解说:“比赛可能是无趣的,但我们要让它变有趣。”

男子400米自由泳的决赛中,BBC解说员曾为孙杨兴奋的大喊:“GO!SUN!GO!”赛事:
2012年第三十届夏季奥运会,英国伦敦
解说:
“中国真的很想拿到这枚射箭金牌。他们已经拿了3块银牌了。每次都输给韩国。韩国在现代奥运会里几乎包揽了所有的射箭金牌。你知道,在1908年伦敦奥运会上,哪个队包揽了所有三块射箭金牌吗?”“英国?”“对啊!我们包揽了三枚!知道为什么吗?因为那届奥运会射箭只有英国参加了。哈哈!”(BBC)
详细:
在7月29日韩国队取得伦敦奥运会女子射箭团体赛七连冠,中国队仅以一环之差获得银牌时,BBC如此评论道。而类似的例子,在刚刚开始的伦敦奥运会中也并不少见,例如当中国年轻的游泳选手孙杨夺得男子400米自由泳金牌时,BBC的两位现场解说员诙谐的“闲聊”道:“你觉得孙杨真拼起来到底能多快?”“不知道。他太可怕了。”“我要是他的教练就告诉他前面三百米也使劲儿。你要是他的教练你会告诉他啥?”“……好好剪个头发。”
点评:
“没有任何事情能大过比赛,但比赛本身可能是无趣的。一位优秀的解说员能够围绕着一堆枯燥的数据和乏味的故事创造出个性化的解说。”而在西方,绝大多数电视体育解说员是在优秀的现场体育解说员和广播体育解说员中选拔出来的,而这些解说员又大多在高等院校接受过体育传播技能的系统学习,具有丰富的实践经验。他们不仅在传播技巧上能独树一帜,而且在个性诉求发展的道路上能够享受到充分的自由度。也就是说,解说的个性诉求能够在一定程度上增添观众在欣赏赛事转播时的乐趣。这不仅与解说员本身能力和素质密切相关,更代表着一个国家对体育精神以及其他民族文化的领悟与尊重
结语:
当更多人选择在微博上寻找各种“卖萌”“傲娇”又“亲切”的奥运解说时,当更多人已经习惯为全世界不论国籍的运动员喝彩和叹息时,电视机里那些“抑扬顿挫”“字正腔圆”并“饱含着民族气概”的声音,似乎从来都没有改变。
评论 (0)