与毛泽东的首次会晤

尤里・ 卡林诺维奇是历史学博士、教授，撰写了一系列中国历史、中苏关系史、中俄关系史方面的著作。他精通中文，曾作为政府代表团的翻译多次参加边界问题谈判、各种高层会晤。今年，尤里 ・ 卡林诺维奇先生诞辰 80 周年，但这位老人还依然在俄罗斯科学院远东所工作。

1954年9月30日，毕业于莫斯科东方学研究所的尤里・卡林诺维奇有幸参加了在北京举行的中华人民共和国成立5周年的国宴。当时，他在中国举行的苏联经济和文化建设成就展览会上做翻译。那次展览会在中国的四座城市举行，分别是北京、上海、广州和武汉。

据尤里・卡林诺维奇回忆：“我们于1954年8月来到中国。当时，正在对展览会开幕举行筹备工作。恰在此时，无论是对于中、苏两国、还是对我个人来说都发生了一些重大的事件。在中华人民共和国成立五周年的前夕，苏联代表团从莫斯科来到了北京。这意味着，在1953年3月斯大林去世之后，苏联领导人想对中国表达特别的尊重之情。不仅要在原有的斯大林时期的水平上继续保持与中国的关系，而且，想将这一关系提高到一个新的高度。”

斯大林去世后，苏联的国内外政策发生了重大变化。1953年7月末，签署了朝鲜交战双方和解协议。尽管苏联并不是这场流血战争的直接参与国，但很多历史学家认为，是莫斯科的新领导人促使了朝鲜战争的结束。随后，在越南的艰难停火谈判也开始了。同时，苏联领导人还采取了发展中苏关系的步骤。1954年9月末，苏共中央第一书记尼・赫鲁晓夫率团来北京参加中华人民共和国建国5周年庆典。在该代表团中，有苏联部长会议主席尼・布尔加宁和政治局委员阿・米高扬。米高扬作为知名的政治活动家，在一段时间里深受斯大林的信任，而且，他个人来自于外高加索，被认为是东方问题的专家。

现在，让我们再来倾听苏联领导人的翻译尤里・卡林诺维奇的回忆。

“毛泽东手握酒杯，但他没喝酒，也没有和任何人碰杯。中国政务院总理周恩来喝了一些。对于周恩来来说，非常重要的任务是为毛泽东在所有的事务中提供服务，也包括此类活动。这些都显得非常的有趣，是纯粹中国式的。周恩来把头向后一仰，好像在喝自己杯中的酒，然后将酒杯交给身后的服务生，服务生将酒杯换下。当然，周恩来喝的是矿泉水，给他换酒杯的目的，是为了看起来比较得体。

在“北京饭店”举行的国宴上，我坐在大厅的后面，可以从远处了望赫鲁晓夫、毛泽东、苏联代表团和中国领导人就坐的主席团。这时，突然发生了一件令我意想不到的、有趣的事情。毛泽东站起来，开始在大厅内走动。他走向每一个桌子，说着什么，然后再走向另一个桌子。逐渐，他走近了我的座位。我有幸对整个过程进行了观察。毛泽东像一座山一样从座位上站起，不紧不慢地向桌子走近，没有任何姿态。他手里拿着酒杯，但没喝酒，也没有和任何人碰杯。这样，毛泽东转遍了所有的酒桌。他以这种方式对大厅里的受邀客人们进行了欢迎。此后，又发生了对我来说非常有意思的事情。宴会还未结束，赫鲁晓夫和其他客人们尚在主席团就坐之际，而毛泽东却起身离开，走出大厅。当然，也许出去是为了……那么这就是另外的一个问题了。当时，我偶尔会冲动些，可是这种冲动有时是正确的。我也快速地从桌旁站起，从大厅走出、来到走廊，然后又走进前厅，我看到，毛泽东站在换衣间旁。他的身躯就像在大厅里一样依然不动，只是，他的身旁多了个人。后来了解到，那是他的警卫李银桥。